1
00:01:14,029 --> 00:01:17,324
Ακούστε, εδώ είναι το θέμα.

2
00:01:17,407 --> 00:01:22,245
Αν δεν μπορείς να εντοπίσεις το κορόιδο
την πρώτη σου μισή ώρα στο τραπέζι,

3
00:01:22,329 --> 00:01:24,581
τότε είσαι το κορόιδο.

4
00:01:32,130 --> 00:01:35,509
Παιδιά εδώ γύρω θα σας πουν...
παίζεις για τα προς το ζην.

5
00:01:35,592 --> 00:01:39,596
Είναι όπως κάθε άλλη δουλειά.
Δεν παίζεις στοίχημα. Το αλέθεις.

6
00:01:39,680 --> 00:01:43,934
Στόχος σας είναι να κερδίσετε
ένα μεγάλο στοίχημα την ώρα, αυτό είναι.

7
00:01:44,017 --> 00:01:47,270
Πάρτε τα χρήματά σας όταν έχετε το καλύτερο
από αυτό και προστατέψτε το όταν δεν το κάνετε.

8
00:01:47,354 --> 00:01:49,356
Μην χαρίσεις τίποτα.

9
00:01:49,439 --> 00:01:52,275
Έτσι πλήρωσα τον τρόπο μου
κατά το ήμισυ της Νομικής Σχολής.

10
00:01:52,317 --> 00:01:55,779
Ένας αληθινός μύλος.

11
00:01:55,862 --> 00:02:00,826
Βλέπετε, έμαθα πώς να κερδίζω λίγο
μια φορά. Τελικά όμως το έμαθα...

12
00:02:00,867 --> 00:02:05,372
Εάν είστε πολύ προσεκτικοί, σας
ολόκληρη η ζωή μπορεί να γίνει μια γαμημένη άλεσμα.

13
00:02:13,672 --> 00:02:17,426
Αυτό είναι το μέρος του Teddy KGB.

14
00:02:17,509 --> 00:02:21,096
- Πεντακόσια.
- Δεν θα το βρείτε στον Χρυσό Οδηγό.

15
00:02:21,179 --> 00:02:23,306
Οχι.
Όχι απόψε.

16
00:02:23,390 --> 00:02:25,350
Οχι; Τι;

17
00:02:29,062 --> 00:02:31,523
Δώσε μου τρεις στοίβες υψηλής κοινωνίας.

18
00:02:45,996 --> 00:02:49,791
Τριάντα χιλιάδες.
Μετρήστε το.

19
00:02:55,422 --> 00:03:00,844
- Αυτό είναι καλό.
- Λοιπόν, κάθεσαι το μήλο.

20
00:03:00,886 --> 00:03:04,014
- Καλά. Θέλετε ένα μπισκότο;
- Όχι.

21
00:03:05,349 --> 00:03:07,267
Δεν μοιάζει πολύ,

22
00:03:07,351 --> 00:03:11,021
αλλά η KGB είναι συνδεδεμένη σε όλη τη διαδρομή
στην κορυφή του ρωσικού όχλου.

23
00:03:11,104 --> 00:03:14,107
Είναι ο μοναδικός τύπος στο παιχνίδι
δεν θες να τα βάλεις.

24
00:03:14,191 --> 00:03:16,443
Αλλά αν ψάχνετε για υψηλά πονταρίσματα,

25
00:03:16,526 --> 00:03:18,487
αυτό είναι το μόνο μέρος στην πόλη.

26
00:03:18,570 --> 00:03:22,199
Όλοι με ξέρουν ως μικρόχρονο,
αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει.

27
00:03:29,456 --> 00:03:31,958
Ο Joey Knish είναι ένας θρύλος της Νέας Υόρκης.

28
00:03:32,042 --> 00:03:34,836
Ήταν πιο στρογγυλός,
κερδίζει το ψωμί του με κάρτες...

29
00:03:34,920 --> 00:03:37,506
από τότε που ήταν 19 ετών.

30
00:03:37,589 --> 00:03:40,008
Τι είσαι, τα κρατάς για κάποιον;

31
00:03:40,092 --> 00:03:43,428
Α, ναι, τα κρατάω για σένα.

32
00:03:43,512 --> 00:03:45,472
Θα έπρεπε να είσαι.

33
00:03:45,555 --> 00:03:48,350
Γιατί ελπίζω να μην σκέφτεσαι
να βάλει όλη αυτή τη λάμψη στο παιχνίδι.

34
00:03:48,433 --> 00:03:51,728
Είναι τόσο κοντά σε έναν φίλο
όπως υπάρχει σε αυτό το μέρος.

35
00:03:51,770 --> 00:03:54,690
- Έλα εδώ.
- Αλλά απόψε, δεν θέλω να τον δω.

36
00:03:54,773 --> 00:03:57,025
Τώρα, δεν θέλεις
κρεμμύδια πισινό με αυτούς τους τύπους.

37
00:03:57,109 --> 00:04:00,237
Γιατί θα σε μασήσουν,
πάρτε ολόκληρο το bankroll σας.

38
00:04:01,738 --> 00:04:04,074
-Έτσι λες.
- Υπάρχουν πολλά εύκολα παιχνίδια.

39
00:04:04,157 --> 00:04:07,411
Φεύγουμε από εδώ, για καφέ,
οδηγήστε σε αυτό το μαλακό κάθισμα στο Κουίνς.

40
00:04:07,452 --> 00:04:09,871
Ξέρω τι κάνω.

41
00:04:12,165 --> 00:04:14,918
Κάνεις τρελή, έτσι δεν είναι;

42
00:04:15,002 --> 00:04:17,587
Συλλέξτε ένα ποντάρισμα και πηγαίνετε στο Βέγκας.

43
00:04:17,629 --> 00:04:21,133
Έχω δίκιο, σωστά;

44
00:04:21,216 --> 00:04:23,385
- Μπορώ να νικήσω το παιχνίδι.
- Ίσως.

45
00:04:23,468 --> 00:04:25,929
Ίσως αυτό είναι ένα παιχνίδι που μπορεί να νικηθεί.

46
00:04:26,013 --> 00:04:28,807
Αλλά ξέρετε ότι μπορείτε να νικήσετε το 10-20
στο Chesterfield και το Hi-Low...

47
00:04:28,890 --> 00:04:31,268
σε εκείνο τον αρμό γκούλας στην 79η οδό.

48
00:04:32,853 --> 00:04:36,606
Καλά.
καταλαβαίνω.

49
00:04:38,817 --> 00:04:42,529
καταλαβαίνω.
Επιστροφή στη μάχη.

50
00:04:45,407 --> 00:04:48,285
Το εν λόγω παιχνίδι είναι
No-Limit Texas Hold 'Em.

51
00:04:48,326 --> 00:04:51,079
Ελάχιστο buy-in $25.000.

52
00:04:51,163 --> 00:04:54,499
Ένα τέτοιο παιχνίδι δεν συνδυάζεται
συχνά έξω από τα καζίνο.

53
00:04:54,583 --> 00:04:56,710
Το διακύβευμα προσελκύει πλούσιους λάτρεις,

54
00:04:56,793 --> 00:04:59,212
και αυτοί με τη σειρά τους προσελκύουν τους καρχαρίες.

55
00:05:03,842 --> 00:05:07,554
No-Limit Texas Hold 'Em
είναι η Κάντιλακ του πόκερ.

56
00:05:07,637 --> 00:05:11,058
Σε κάθε παίκτη μοιράζονται δύο κλειστά φύλλα.

57
00:05:11,141 --> 00:05:14,311
Στη συνέχεια μοιράζονται πέντε φύλλα
μπρούμυτα στη μέση.

58
00:05:14,353 --> 00:05:17,814
Αυτές είναι κοινές κάρτες που μπορούν όλοι
χρησιμοποιήστε για να φτιάξετε το καλύτερο χέρι πέντε φύλλων.

59
00:05:19,399 --> 00:05:22,277
Το κλειδί του παιχνιδιού είναι να παίζεις
ο άνθρωπος, όχι τα χαρτιά.

60
00:05:22,361 --> 00:05:24,780
Ποντάρετε μια μπάλα οκτώ.

61
00:05:26,948 --> 00:05:31,078
Δεν υπάρχει άλλο παιχνίδι στο οποίο περιουσίες
μπορεί να αλλάξει τόσα πολλά από χέρι σε χέρι.

62
00:05:31,161 --> 00:05:34,331
Ένας λαμπρός παίκτης μπορεί να πάρει
ένα δυνατό χέρι ράγισε, κλίση...

63
00:05:34,414 --> 00:05:37,376
και να χάσει το μυαλό του μαζί με
κάθε μάρκα μπροστά του.

64
00:05:37,459 --> 00:05:41,588
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι το World Series of Poker
αποφάσισε για ένα τραπέζι No-Limit Hold'Em.

65
00:05:41,672 --> 00:05:44,341
Μερικοί άνθρωποι, ακόμη και επαγγελματίες,
δεν θα παίξει No-Limit.

66
00:05:44,383 --> 00:05:46,677
Δεν μπορούν να χειριστούν τις κούνιες.

67
00:05:48,053 --> 00:05:50,472
Αλλά υπάρχουν και άλλοι, όπως ο Ντόιλ Μπράνσον,

68
00:05:50,555 --> 00:05:53,600
που θεωρούν No-Limit
το μόνο καθαρό παιχνίδι έμεινε.

69
00:05:55,727 --> 00:06:01,274
Όπως είπε ο Παπά Βαλέντα... «Η ζωή συνεχίζεται
το σύρμα. Τα υπόλοιπα απλώς περιμένουν».

70
00:06:01,358 --> 00:06:03,819
Περάστε το σε εσάς.

71
00:06:06,822 --> 00:06:09,241
Εντάξει, σηκώνω.

72
00:06:09,324 --> 00:06:12,160
- Θα μαζέψω πεντακόσια.
- Διπλώστε.

73
00:06:14,830 --> 00:06:17,666
Είναι μια αύξηση θέσης.
το αποκαλώ.

74
00:06:22,713 --> 00:06:24,965
Εδώ είναι η ομορφιά αυτού του παιχνιδιού.

75
00:06:26,717 --> 00:06:29,970
- Προχώρα.
- Μόλις πήρα τα δύο κορυφαία ζευγάρια στο flop,

76
00:06:30,053 --> 00:06:32,014
και θέλω να τον κρατήσω στο χέρι.

77
00:06:32,097 --> 00:06:35,475
Απέναντι στον μέσο άντρα σου,
Θα έστηνα μια παγίδα αρκούδας, σχεδόν καθόλου.

78
00:06:35,559 --> 00:06:38,520
Αφήστε τον να μπει σε αυτό.
Αλλά η KGB είναι πολύ έξυπνη για κάτι τέτοιο.

79
00:06:38,603 --> 00:06:41,440
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω
ποντάρει υπερβολικά το pot,

80
00:06:41,523 --> 00:06:43,608
κάνε να φαίνεται ότι προσπαθώ να το αγοράσω.

81
00:06:43,692 --> 00:06:47,988
- Βάζω στοίχημα 2.000 $.
-Τότε με ξαναπαίζει,
και πληρώνομαι.

82
00:07:19,478 --> 00:07:21,855
Κλήση.

83
00:07:21,938 --> 00:07:25,192
Η εικασία μου είναι ο Teddy's σε flush draw.

84
00:07:26,860 --> 00:07:28,862
Κάψτε και γυρίστε.

85
00:07:30,655 --> 00:07:32,616
Εδώ είναι η κάρτα με τα χρήματα, εννιά καρδιές.

86
00:07:32,657 --> 00:07:34,701
Πήρα ένα πλήρες σπίτι.

87
00:07:36,787 --> 00:07:39,122
- Στον στοιχηματιστή.
- Ο έλεγχος είναι καλός.

88
00:07:39,164 --> 00:07:42,959
Τώρα ελπίζω
πέφτει ένα μπαστούνι και ο Τέντι κάνει το flush του.

89
00:07:43,001 --> 00:07:47,047
Έτσι θα ποντάρει δυνατά και εγώ θα νικήσω
αυτός με τα εννιά μου γεμάτα άσους.

90
00:07:52,302 --> 00:07:55,972
Πάω να στοιχηματίσω...

91
00:07:56,014 --> 00:07:59,476
Στοίχημα...

92
00:07:59,518 --> 00:08:02,562
$15.000.

93
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Φορά.

94
00:08:10,070 --> 00:08:12,906
Θέλω να το σκεφτεί
Σκέφτομαι μια κλήση,

95
00:08:12,989 --> 00:08:16,827
αλλά όλα αυτά που πραγματικά σκέφτομαι
είναι το Βέγκας και το γαμημένο Mirage.

96
00:08:31,883 --> 00:08:35,846
Εντάξει, τα 15 σου, συν
Έχω άλλα 33 να σε μεγαλώσω.

97
00:08:35,929 --> 00:08:37,889
Εμ...

98
00:08:42,060 --> 00:08:45,689
Ναι, θα πάω όλα μέσα, γιατί
Δεν νομίζω ότι έχεις τα μπαστούνια.

99
00:08:49,026 --> 00:08:53,363
Έχετε δίκιο.
Δεν έχω μπαστούνια.

100
00:08:58,577 --> 00:09:01,663
Ξέρω πριν τις κάρτες
αναποδογυρίζονται ακόμη και.

101
00:09:05,792 --> 00:09:08,879
Άσσοι γεμάτοι, Μάικ.

102
00:09:38,283 --> 00:09:40,202
Ξυπνώ.

103
00:09:43,205 --> 00:09:45,123
Ερχομαι.
Ερχομαι.

104
00:09:49,961 --> 00:09:53,090
- Θέλεις λίγο;
- Όχι.

105
00:09:53,131 --> 00:09:56,301
Είμαι κάτω από την τσόχα, Knish.
Έχασα τα πάντα.

106
00:09:56,385 --> 00:10:00,555
Φίλε, έχασα τα λεφτά της θήκης μου.
Έχασα τα δίδακτρα μου.

107
00:10:02,140 --> 00:10:05,727
Συμβαίνει σε όλους.
Κατά καιρούς, όλοι καταρρέουν.

108
00:10:05,811 --> 00:10:08,855
Θα επιστρέψετε στο
παιχνίδι πριν το καταλάβεις.

109
00:10:08,939 --> 00:10:11,983
τελείωσα.
Είμαι έξω από αυτό.

110
00:10:12,067 --> 00:10:14,569
Το λένε όλοι στην αρχή.

111
00:10:14,653 --> 00:10:17,781
Γεια, φίλε, άσε με να σε ποντάρω.
Τυπική συμφωνία, ξέρετε.

112
00:10:17,864 --> 00:10:22,119
Πενήντα τοις εκατό των κερδών σας.
Αν χάσεις, είναι σε μένα.

113
00:10:23,912 --> 00:10:26,123
Απλώς θα το πετούσα.

114
00:10:29,167 --> 00:10:32,629
- Έχεις ακόμα το φορτηγό;
- Σίγουρα.

115
00:10:32,713 --> 00:10:34,673
Ερχομαι.

116
00:10:49,146 --> 00:10:53,108
Δεν ακούς πολλά
για τους τύπους που παίρνουν το σουτ και αστοχούν,

117
00:10:53,191 --> 00:10:55,444
αλλά θα σας πω τι τους συμβαίνει.

118
00:10:55,527 --> 00:10:58,363
Καταλήγουν να κάνουν άθλιες δουλειές
στις βάρδιες του νεκροταφείου,

119
00:10:58,447 --> 00:11:01,450
προσπαθώντας να καταλάβω πώς
κατέληξαν απότομα.

120
00:11:03,035 --> 00:11:05,203
Βλέπετε, είχα αυτή την εικόνα στο κεφάλι μου.

121
00:11:05,287 --> 00:11:08,290
Εγώ κάθομαι στο μεγάλο
τραπέζι, ο Ντόιλ στα αριστερά μου,

122
00:11:08,373 --> 00:11:12,836
Amarillo Slim στα δεξιά μου,
παίζοντας στο World Series of Poker.

123
00:11:12,919 --> 00:11:17,257
Και άφησα αυτό το όραμα
τυφλώστε με στο τραπέζι ενάντια στην KGB.

124
00:11:17,341 --> 00:11:20,177
Τώρα, όσο πιο κοντά φτάνω
στο Βέγκας είναι δυτική Νέα Υόρκη,

125
00:11:20,218 --> 00:11:22,804
οδηγώντας αυτή τη άθλια διαδρομή
παραδόθηκε από το Knish...

126
00:11:22,888 --> 00:11:26,183
στους στρογγυλοποιητές που ξεχνούν
ο καρδινάλιος γαμημένος κανόνας...

127
00:11:26,224 --> 00:11:28,226
Να αφήνετε πάντα τον εαυτό σας έξω.

128
00:11:28,268 --> 00:11:30,771
- Γεια σου, Μούγκι.
- Να σου κάνω μια ερώτηση.

129
00:11:30,854 --> 00:11:34,316
Από νομική άποψη, μπορεί να γαμηθεί
Ο Steinbrenner απλώς μετακινεί τους Yankees;

130
00:11:34,399 --> 00:11:37,027
Έχει το γαμημένο δικαίωμα;
απλά να τα μετακινήσω;

131
00:11:37,110 --> 00:11:39,863
Δεν ξέρω.
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό;

132
00:11:39,905 --> 00:11:43,867
- Δεν το έμαθες ακόμα;
- Όχι, φτάνουμε στο Steinbrenner
στο τρίτο έτος της νομικής.

133
00:11:43,950 --> 00:11:46,703
Ω.

134
00:11:46,787 --> 00:11:50,999
- Πρόσεχε, φίλε.
- Ναι.

135
00:12:02,928 --> 00:12:04,846
Το παιχνίδι των κριτών.

136
00:12:04,930 --> 00:12:09,059
Το άκουγα για χρόνια στο
δρόμο, πριν καν φοιτήσω στη Νομική.

137
00:12:09,101 --> 00:12:12,729
Μια περιστρεφόμενη ομάδα δέκα ή δώδεκα
δικαστές, εισαγγελείς και καθηγητές.

138
00:12:12,813 --> 00:12:15,232
Όλοι έχουν λεφτά και
στις μέρες του παιχνιδιού μου...

139
00:12:15,315 --> 00:12:18,777
θα ήταν πολύ γλυκό να το είχα
οποιοσδήποτε από αυτούς μου χρωστάει χάρη.

140
00:12:18,860 --> 00:12:21,405
Το μόνο πρόβλημα είναι, κανείς
μπορεί να μπει πια στο παιχνίδι.

141
00:12:21,488 --> 00:12:25,534
Ένας στρογγυλός, η Crispy Linetta,
κάθισε με κάποιο πρόσχημα,

142
00:12:25,617 --> 00:12:30,080
αλλά ανακάλυψαν ότι ήταν επαγγελματίας,
δεν μπορούσε να διασχίσει το δρόμο
χωρίς νομική ταλαιπωρία.

143
00:12:30,163 --> 00:12:33,041
Ακόμη και το κανονικό του κλαμπ,
Το Vorshay's, έκλεισε.

144
00:12:33,125 --> 00:12:36,044
Το μέρος ήταν ανοιχτό από το 1907.

145
00:12:36,128 --> 00:12:38,005
Ω, Μιχάλη.

146
00:12:38,088 --> 00:12:40,757
- Έχεις κάποια πράγματα για μένα;
- Ναι, το κάνω.

147
00:12:40,799 --> 00:12:43,135
Βάλτε τα στο γραφείο, δεν πειράζει.

148
00:12:44,553 --> 00:12:46,513
Παιδί, σε πληρώνει
αυτό το αργά το βράδυ;

149
00:12:46,596 --> 00:12:49,933
Λοιπόν, η γνώση είναι η ανταμοιβή μου, κύριε.

150
00:12:50,017 --> 00:12:52,394
Επιτρέψτε μου να σας πω, δεν αξίζει τον κόπο.

151
00:12:52,477 --> 00:12:54,771
Γιατί δεν γίνεσαι τζόκεϊ,
κάνε κάτι χρήσιμο.

152
00:12:54,813 --> 00:12:57,607
Το παιδί είναι λίγο ψηλό, έτσι δεν είναι, Τζιν;

153
00:12:57,649 --> 00:13:00,652
Αρκετά με το Belmont
στρατολόγηση spiel. Το στοίχημά σας.

154
00:13:00,694 --> 00:13:02,946
- Εντάξει. τηλεφωνώ.
- Ο Μάικλ είναι κύριος σύμβουλος...

155
00:13:03,030 --> 00:13:05,365
στο Moot Court
προεδρεύεις την επόμενη εβδομάδα, Τζιν.

156
00:13:05,449 --> 00:13:07,576
Άλλωστε μπορούσε να χρησιμοποιήσει
το παρασκήνιο αν θέλει...

157
00:13:07,659 --> 00:13:10,704
υπάλληλος για έναν από εσάς
παιδιά αυτό το καλοκαίρι, σωστά;

158
00:13:10,787 --> 00:13:14,875
Άμπε, νόμιζα ότι σου άρεσε το παιδί. Γιατί να κάνω
θελεις να τον κανεις δημοσιο υπαλληλο?

159
00:13:14,958 --> 00:13:18,337
Ναι, κοίτα... μια λέξη στους σοφούς.
Μείνετε στον ιδιωτικό τομέα.

160
00:13:18,420 --> 00:13:22,382
Αυτό το παιχνίδι του δικηγόρου υπεράσπισης του Νασάου;
Χρησιμοποιούν τις μάρκες μας για σουβέρ.

161
00:13:22,466 --> 00:13:24,801
Το εκπληκτικό είναι, σε αυτό
συλλογή μεγάλων νομικών μυαλών,

162
00:13:24,885 --> 00:13:27,637
δεν υπάρχει ούτε ένας πραγματικός παίκτης καρτών.

163
00:13:27,721 --> 00:13:31,266
- Φωνάζω.
- Σηκώστε.

164
00:13:31,350 --> 00:13:33,477
Χμ, σηκώνει ο καθηγητής.

165
00:13:35,395 --> 00:13:38,774
Μικρόφωνο;
Μιχάλη, μόλις θα είχα καλέσει.

166
00:13:38,857 --> 00:13:40,776
Όχι, είσαι καλός.

167
00:13:40,859 --> 00:13:43,653
Εντάξει, τηλεφωνώ.

168
00:13:43,695 --> 00:13:46,281
Δεν ξέρω αν θα φέρω
Η δικηγορική μου σταδιοδρομία σταματάει...

169
00:13:46,365 --> 00:13:50,535
πριν καν ξεκινήσει,
αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

170
00:13:50,619 --> 00:13:52,579
- Καλά.
- Είμαι μέσα.

171
00:13:52,662 --> 00:13:54,998
Διαβάστε τα και κλάψτε.

172
00:13:58,752 --> 00:14:01,171
Έλεγχος τριών.

173
00:14:05,884 --> 00:14:08,845
Ελέγξτε τον Μάρτιν και τον Λιούις εκεί.

174
00:14:08,929 --> 00:14:11,932
- Έλεγχος στον ανυψωτικό.
- Τσεχοσλοβακία.

175
00:14:12,015 --> 00:14:16,269
- Ποιο είναι το όριο;
- $20. Το μεγάλο στοίχημα είναι $20.

176
00:14:16,353 --> 00:14:20,440
Καλά. Καλός.
Υπάρχουν $20.

177
00:14:20,524 --> 00:14:24,695
Έχετε δει μισό χέρι. Πώς το
στο διάολο ποντάρεις σε εμάς;

178
00:14:24,778 --> 00:14:27,418
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σοφό, Άμπε;
Είναι τα λεφτά σου με τα οποία στοιχηματίζει το παιδί.

179
00:14:27,447 --> 00:14:31,827
Είναι πολύ σοφό.
Ξέρουμε τι κρατάμε,
και ξέρουμε τι κρατάς.

180
00:14:31,910 --> 00:14:34,621
Στο διάολο ξέρεις τι έχουμε όλοι.

181
00:14:34,705 --> 00:14:37,624
Καλοκαιρινή γραφεία στο γραφείο σας λέει
Ξέρω τι κρατάς.

182
00:14:37,708 --> 00:14:40,168
Δεν στοιχηματίζω με τέτοιες δουλειές.

183
00:14:40,252 --> 00:14:43,630
Ας πούμε ότι θα σε βάλω στην κορυφή
της λίστας αν έχεις δίκιο.

184
00:14:43,714 --> 00:14:47,634
Καλά. Λοιπόν, έψαχνες
για αυτά τα τρία τρία,

185
00:14:47,718 --> 00:14:50,554
αλλά ξέχασες αυτό τον καθηγητή Γκριν
το δίπλωσε στην τέταρτη οδό,

186
00:14:50,637 --> 00:14:52,806
και τώρα εκπροσωπείς
ότι το έχεις.

187
00:14:52,889 --> 00:14:55,308
Η Δ.Α. έφτιαξε τα δύο του ζευγάρια,
αλλά ξέρει ότι δεν είναι καλοί.

188
00:14:55,392 --> 00:14:59,021
Ο δικαστής Κάπλαν προσπαθούσε να ξεφύγει
ένα διαμάντι, αλλά κοντοστάθηκε,

189
00:14:59,104 --> 00:15:01,481
και ο κύριος Άιζεν μάταια ελπίζει
ότι οι βασίλισσές του θα σηκωθούν.

190
00:15:01,565 --> 00:15:04,901
Έτσι, όπως είπα, το στοίχημα του Dean είναι $20.

191
00:15:04,943 --> 00:15:07,904
- Λοιπόν, φίλησέ μου τον κώλο.
-Φίλησέ μου τον κώλο.

192
00:15:11,700 --> 00:15:14,703
- Τι είχες, Άμπε;
- Τίποτα άλλο παρά ένα κατεστραμμένο στρέιτ.

193
00:15:14,786 --> 00:15:17,372
- Α, έλα.
- Είναι αρκετά καλό για να κερδίσεις. Κατέβασέ το.

194
00:15:17,456 --> 00:15:20,917
Εντάξει, παιδί μου, η πρώτη σου αποστολή.
Σήκωσε ένα κάθισμα δίπλα μου.

195
00:15:21,001 --> 00:15:23,587
Α, θα ήθελα. Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Δεν παίζω χαρτιά.

196
00:15:23,670 --> 00:15:27,257
- Φύγε από εδώ!
- Τα λέμε αύριο.

197
00:15:27,341 --> 00:15:29,676
- Ποιανού συμφωνία;
- Η συμφωνία μου.

198
00:15:29,760 --> 00:15:32,512
- Μου αρέσει το παιδί, Άμπε.
- Καλό παιδί.

199
00:15:32,596 --> 00:15:34,890
Έξυπνο παιδί.

200
00:15:34,973 --> 00:15:38,393
Σας λέω, είναι δύσκολο να φύγω από αυτό το παιχνίδι.

201
00:15:38,477 --> 00:15:42,022
Μια ανοιχτή πρόσκληση να ξαπλώσω με αυτά τα αρνιά.

202
00:15:42,105 --> 00:15:44,024
Αλλά είμαι συνταξιούχος.

203
00:15:46,485 --> 00:15:49,237
Η αλήθεια είναι ότι μπορώ πάντα
βρες παιχνίδια όμως.

204
00:15:49,321 --> 00:15:53,200
Εύκολα παιχνίδια, δύσκολα παιχνίδια, ίσια παιχνίδια,
στραβά παιχνίδια, εντός έδρας παιχνίδια.

205
00:15:53,283 --> 00:15:57,454
Μπορώ να γυρίσω αυτό το φορτηγό στο Τζέρσεϊ
Κάντε στροφές και βρίσκεστε στο Taj σε δύο ώρες.

206
00:15:58,872 --> 00:16:00,791
Αλλά έχω δώσει υποσχέσεις.

207
00:16:04,002 --> 00:16:06,421
Είμαι απλώς φοιτητής Νομικής τώρα.

208
00:16:08,173 --> 00:16:10,092
Γειά σου;

209
00:16:10,175 --> 00:16:12,094
- Γεια σου.
- Γεια σου.

210
00:16:13,679 --> 00:16:16,473
- Πώς πήγε;
- Α, υπέροχα.

211
00:16:20,727 --> 00:16:25,023
Έχω βαρεθεί αυτή τη γαμημένη διαδρομή.

212
00:16:25,107 --> 00:16:28,026
Μην ανησυχείς.
Λίγα εξάμηνα ακόμα...

213
00:16:28,110 --> 00:16:31,154
Μμμ.

214
00:16:31,238 --> 00:16:33,657
Ω, πρέπει να φύγω.

215
00:16:33,740 --> 00:16:36,993
- Έχω αργήσει πολύ.
- Α, μείνε εδώ. Θα είμαι πολύ γρήγορος.

216
00:16:37,077 --> 00:16:39,705
Δεν θα νιώσεις τίποτα.

217
00:16:39,788 --> 00:16:42,124
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

218
00:16:42,207 --> 00:16:44,876
Επιπλέον, θα πρέπει να κοιμάστε λίγο.

219
00:16:44,960 --> 00:16:47,129
Αυτές οι γαμημένες μακριές νύχτες με σκοτώνουν.

220
00:16:47,212 --> 00:16:49,172
Δεν συνήθιζαν ποτέ.

221
00:16:49,214 --> 00:16:51,334
Ναι, αυτό είναι διαφορετικό.
Δηλαδή, ήταν σαν...

222
00:16:51,341 --> 00:16:54,011
αγοράστε στις 8:00, επόμενο πράγμα
ξέρεις ότι είναι πρωί.

223
00:16:54,094 --> 00:16:57,180
Αλλά γεια, ξέρεις, νομίζω
Είμαι κολλημένος για αυτό το καλοκαίρι.

224
00:16:57,264 --> 00:16:59,307
Συνδέθηκες πώς;

225
00:16:59,391 --> 00:17:03,186
Λοιπόν, αφού σε άφησα χθες το βράδυ στο
βιβλιοθήκη, εντυπωσιάστηκα τον δικαστή Marinacci.

226
00:17:03,228 --> 00:17:05,355
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι στην ουρά για γραφεία.

227
00:17:06,857 --> 00:17:09,568
Πες μου περισσότερα.

228
00:17:09,651 --> 00:17:12,696
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι ήταν όλοι
τραπουλόχαρτα και...

229
00:17:12,779 --> 00:17:15,407
Άκουσέ με τώρα, άκουσέ με.

230
00:17:15,490 --> 00:17:18,410
Έπαιζαν χαρτιά
και διάβασα το χέρι του τυφλά.

231
00:17:21,371 --> 00:17:24,791
Έτσι, αντί να γυρίσεις σπίτι, πήγες
και έπαιξε χαρτιά με κάποιον κριτή;

232
00:17:24,875 --> 00:17:27,878
Όχι, δεν έπαιζα καν.
Έπαιζαν.

233
00:17:30,505 --> 00:17:32,507
Μόλις τράβηξα το μάτι του
διαβάζοντας το χέρι του, αυτό είναι όλο.

234
00:17:32,591 --> 00:17:36,386
Δηλαδή, αρκεί να μη γαμήσω
up Moot Court, νομίζω ότι η δουλειά είναι δική μου.

235
00:17:38,847 --> 00:17:41,433
Τι δουλειά θα είναι αυτή, Μάικ;

236
00:17:41,516 --> 00:17:44,019
Γράψτε μια γνώμη
στο πόκερ υψηλού πονταρίσματος;

237
00:17:44,102 --> 00:17:46,688
Αγάπη μου, είσαι αυτός που μου είπε...

238
00:17:46,772 --> 00:17:49,358
ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω τις δεξιότητές μου στο πόκερ
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

239
00:17:49,441 --> 00:17:51,818
Ναι, το ξέρω ότι το είπα, αλλά...

240
00:17:51,902 --> 00:17:55,072
Ξέρετε τι εννοούσα.
Εννοούσα ότι πρέπει να χρησιμοποιήσεις το κεφάλι σου.

241
00:17:55,155 --> 00:17:59,326
Ξέρεις, ο τρόπος που υπολογίζεις τις πιθανότητες
επί τόπου, ο τρόπος που διαβάζεις τους ανθρώπους.

242
00:17:59,409 --> 00:18:03,372
Αυτό εννοούσα.
Δεν εννοούσα ότι έπρεπε να προσπαθήσεις
μπείτε σε μια καλοκαιρινή δουλειά.

243
00:18:03,455 --> 00:18:07,751
- Αγάπη μου; δικτύωνα.
- Ω, Θεέ μου.

244
00:18:07,834 --> 00:18:11,338
Δικτύωση. Προσπαθείς
να με ξεγελάσεις τώρα;

245
00:18:11,421 --> 00:18:14,174
Όχι.

246
00:18:14,257 --> 00:18:16,802
εγω απλα...
Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις.

247
00:18:16,885 --> 00:18:20,430
Θα είσαι σαν ένα
από αυτούς τους πρώην αθλητές του κολεγίου.

248
00:18:20,514 --> 00:18:23,100
Ξέρεις, εξαιρετική δουλειά στο
D.A. το γραφείο του όσο...

249
00:18:23,183 --> 00:18:26,019
δεν χάνουν ποτέ ένα παιχνίδι πρωταθλήματος δικηγόρων.

250
00:18:26,103 --> 00:18:29,523
Είναι αλήθεια. Απλά σκέφτομαι αν εσύ
μπες με αυτόν τον τρόπο,

251
00:18:29,606 --> 00:18:31,775
θα τους είσαι πάντα φασαριόζος.

252
00:18:31,817 --> 00:18:33,819
Μωρό μου, δεν έπαιξα καν.

253
00:18:35,904 --> 00:18:38,699
Καλά.

254
00:18:38,782 --> 00:18:40,742
Θα τα πούμε αργότερα.

255
00:18:47,999 --> 00:18:49,918
Ω.

256
00:18:50,002 --> 00:18:54,423
- Γεια σου, να πάρω
το τζιπ αύριο;
- Ναι, που;

257
00:18:54,506 --> 00:18:57,300
Ο Worm φεύγει.
Θα τον έπαιρνα.

258
00:18:57,342 --> 00:18:59,928
Αύριο.
Ομορφος.

259
00:19:00,012 --> 00:19:01,930
Υποσχέθηκα ότι θα ήμουν εκεί, αγαπητέ.

260
00:19:02,014 --> 00:19:05,767
Σκουλήκι. Απλώς δεν μπορώ να σε πιστέψω
ακόμα γνωρίζω κάποιον που λέγεται "Σκουλήκι".

261
00:19:05,851 --> 00:19:07,811
Είναι σαν τον αδερφό μου.

262
00:19:10,105 --> 00:19:12,024
Σκατά.
Δεν έπαιξα καν.

263
00:19:14,109 --> 00:19:18,113
Γνώρισα τον Worm
στο Dwight Inglewood Preparatory
Η Ακαδημία τελείωσε στο Τζέρσεϊ.

264
00:19:18,196 --> 00:19:21,116
Ήμασταν τα μόνα δύο παιδιά που συμμετείχαν
που δεν είχε καταπιστευματικό ταμείο.

265
00:19:21,199 --> 00:19:24,327
Το γραφείο του πατέρα μου ήταν εκεί.
Έγραφε «Θεματοφύλακας» στην πόρτα.

266
00:19:24,411 --> 00:19:26,955
Γι' αυτό με πήραν.

267
00:19:29,833 --> 00:19:33,253
Πάου!

268
00:19:35,630 --> 00:19:38,967
W-Ήταν έτσι,
το δυνατό σου φινίρισμα ή κάτι τέτοιο;

269
00:19:39,051 --> 00:19:41,845
- Μωρέ!
- Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή,
τον τρόπο που παίζεις.

270
00:19:41,928 --> 00:19:44,689
Είναι η τέταρτη φορά που το κάνεις
έπαιξε αυτό το μπαστούνι στον κώλο μου.

271
00:19:44,765 --> 00:19:47,184
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

272
00:19:47,225 --> 00:19:50,312
Ο Dowling το είχε πριν από τρία χέρια, και
πριν από δύο χέρια πήρα τη μαύρη Μαρία,

273
00:19:50,395 --> 00:19:52,314
οπότε δεν θέλω να σε ακούω να σκας, εντάξει;

274
00:19:52,397 --> 00:19:55,150
- Ναι, αλλά πυροβόλησε το φεγγάρι
από εκείνη την πλευρά, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το είδα.

275
00:19:55,233 --> 00:19:59,363
- Άρα σε βοήθησε.
- Τώρα... Εντάξει, έχεις δίκιο.

276
00:19:59,446 --> 00:20:01,990
Δεν φεύγεις από εδώ
με τα κότσια μας, Σκουλήκι.

277
00:20:02,074 --> 00:20:05,535
Ξέρεις το τρυπάνι, εντάξει; Δεν είμαι
θα τα καπνίσω. Θα τα κρατήσω.

278
00:20:05,619 --> 00:20:09,373
Αν τα θέλεις πίσω, μπορείς
ανταλλάξτε με για αυτά ή προσπαθήστε να παίξετε
διπλό ή τίποτα αύριο.

279
00:20:09,414 --> 00:20:13,377
Μέρφι! τι διάολο κάθεσαι
εκεί για; Είστε σε επεξεργασία. Ερχομαι.

280
00:20:15,420 --> 00:20:19,049
Επεξεργάστηκε; Αυτή η μαμά
παίρνω το άλμα.

281
00:20:19,132 --> 00:20:21,426
Έλα, φίλε, κάνε λίγη ευπρέπεια εδώ, Σουλή.

282
00:20:21,510 --> 00:20:23,428
Μπορείτε να αγοράσετε όλους τους καπνούς
θες σε μισή ώρα.

283
00:20:23,512 --> 00:20:27,182
-Τι λες;
Κέρδισα αυτά τα δίκαια και τετράγωνα.
- Δεν καπνίζεις καν, Σουλήκι.

284
00:20:27,265 --> 00:20:31,061
Ιησού, εσείς είστε τέτοιοι
γαμημένα μωρά. Το ξέρεις αυτό;

285
00:20:31,144 --> 00:20:35,065
Αν είσαι αποφασισμένος να πεθάνεις
του καρκίνου, πραγματικά πρέπει
μάθετε πώς να παίζετε χαρτιά.

286
00:20:35,107 --> 00:20:37,317
Δεν είναι καλή ιδέα να προσθέσω
προσβολή σε τραυματισμό, yo.

287
00:20:37,401 --> 00:20:39,986
- Αυτό το σκατά θα επιστρέψει και θα σε πληγώσει.
- Ξέρεις τι;

288
00:20:40,070 --> 00:20:42,989
Όχι σε αυτή τη ζωή.
Απολαύστε το χρόνο σας.

289
00:20:45,117 --> 00:20:47,577
Μέρφι.

290
00:20:47,661 --> 00:20:50,580
Ο μπαμπάς του Worm
έκανε τους λόγους, ενώ δεν ήταν
πολύ μεθυσμένος.

291
00:20:50,664 --> 00:20:52,708
Τότε τα κάναμε.

292
00:20:52,791 --> 00:20:54,960
Φυσικά, οι λόγοι δεν ήταν το μόνο που κάναμε.

293
00:20:55,043 --> 00:20:59,047
Το Worm μας έβαλε σε απάτη την ημέρα
σε όλους τους νέους αριστοκράτες
πήγαμε σχολείο με...

294
00:20:59,131 --> 00:21:03,844
πουλάω τσάντες δεκάρας
από ρίγανη, nunchakus
και κροτίδες από την Chinatown.

295
00:21:03,927 --> 00:21:06,555
- Πού είναι τα υπόλοιπα;
- Μας κράτησε στο μεσημεριανό λεφτά.

296
00:21:11,476 --> 00:21:13,395
- Ευχαριστώ.
- Μέχρι την ώρα που πήγαμε για...

297
00:21:13,478 --> 00:21:16,273
περισσότερο από μια τσέπη
άλλαξε και πιάστηκε.

298
00:21:16,314 --> 00:21:19,776
Κάναμε την αρχική πεντάδα να κάνει μια βουτιά
κόντρα στο Friends Academy.

299
00:21:19,860 --> 00:21:23,613
Ο πόιντ γκαρντ έσπασε και εγκατέλειψε τον Βορμ.

300
00:21:28,285 --> 00:21:31,455
Τον σήκωσαν πριν
η σχολική επιτροπή, του πρόσφερε συμφωνία.

301
00:21:31,496 --> 00:21:34,583
Πες μας ποιος άλλος συμμετείχε,
και θα σε βολέψουμε.

302
00:21:34,666 --> 00:21:38,086
Ο Worm δεν είπε μια γαμημένη λέξη.
Έδιωξε τον εαυτό του.

303
00:21:40,547 --> 00:21:43,383
- Έμεινα στο σχολείο και αποφοίτησα.
- Στρόφαλο το εξωτερικό.

304
00:21:47,179 --> 00:21:50,640
Δεν θα σταθούν πολλά παιδιά
για έναν τέτοιο φίλο.

305
00:21:59,983 --> 00:22:02,944
Τα-ντα!

306
00:22:03,028 --> 00:22:05,614
- Mike McD. Θεός. Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
- Ωχ, φίλε.

307
00:22:05,697 --> 00:22:08,658
- Δεν με απογοήτευσες ποτέ.
- Θα ήμουν εκεί
κάθε βδομάδα αν με αφήνεις φίλε.

308
00:22:08,700 --> 00:22:11,703
Ξέρω, ξέρω. Δεν μπορούσα
άσε με να με δεις σε αυτή τη μαλακή τρύπα.

309
00:22:11,745 --> 00:22:14,331
-Κοίταξε σε. Φαίνεσαι υπέροχος φίλε.
- Κι εσύ, κι εσύ.

310
00:22:14,373 --> 00:22:16,541
- Σε σκληρύνανε εκεί μέσα;
- Όχι, όχι.

311
00:22:16,625 --> 00:22:18,669
Ήταν ένα κομμάτι κέικ.
Κομμάτι κέικ.

312
00:22:18,752 --> 00:22:22,214
Φίλε, κοίτα τη βόλτα σου. Έχετε πάει
ευημερούσα όσο λείπω.

313
00:22:22,297 --> 00:22:24,758
- Τι έχεις κάνει;
- Το δανείστηκα.

314
00:22:24,841 --> 00:22:29,346
Οτιδήποτε. Απλά μπείτε σε αυτό και
διώξε με μακριά από εδώ.

315
00:22:31,223 --> 00:22:34,017
Υπάρχουν σαν δύο ολόκληρες οικονομίες μέσα
εκεί... υπάρχουν μετρητά και υπάρχει εμπόριο.

316
00:22:34,059 --> 00:22:36,186
Οπότε πρέπει να κρατήσω τρία παιχνίδια
πηγαίνετε αμέσως, εντάξει;

317
00:22:36,269 --> 00:22:39,815
Ένα παιχνίδι με τα λευκά παιδιά,
ένα παιχνίδι με τα αδέρφια,
και ένα παιχνίδι με τους γκαρντ.

318
00:22:39,898 --> 00:22:42,943
Και το κόλπο είναι ότι πρέπει να πάρω
αρκετά μετρητά από τους λευκούς...

319
00:22:43,026 --> 00:22:46,738
να το χάσει από τους φύλακες ώστε
συνεχίζουν να μου κάνουν χάρη και σκατά,

320
00:22:46,822 --> 00:22:50,826
αλλά πρέπει να κόψω αρκετούς καπνούς
μακριά από τα μαύρα παιδιά που μπορώ
εμπορεύομαι και κρατιέμαι...

321
00:22:50,909 --> 00:22:55,497
στο στυλ που έχω μεγαλώσει
συνηθίσει και όλα αυτά
χωρίς να με κλωτσήσουν.

322
00:22:55,580 --> 00:22:57,541
Δηλαδή συνεργάζεστε με έναν συνεργάτη;

323
00:22:57,624 --> 00:22:59,626
Όχι. Ποιος στο διάολο
θα εμπιστευτώ εκεί;

324
00:22:59,710 --> 00:23:01,795
- Είμαι μόνος μου.
- Τι είναι αυτό; Έλα εδώ.

325
00:23:01,878 --> 00:23:04,381
- Σου αρέσει αυτό; Δεν είναι όμορφο;
- Τι είναι αυτό;

326
00:23:04,464 --> 00:23:07,300
Είναι σαν άσος στο μανίκι μου.
Τι άλλο;

327
00:23:07,384 --> 00:23:10,224
Περιμένετε να σας δείξω μερικές από τις μπριζόλες μου,
άνθρωπος. Έχω τυφλωθεί αρκετά.

328
00:23:10,262 --> 00:23:13,015
- Είναι σαν, είναι σαν, ξέρεις...
- Εντάξει.

329
00:23:13,098 --> 00:23:15,017
Θα σου πάρει τα μυαλά, θα σου ρίξει το μυαλό.

330
00:23:15,100 --> 00:23:17,728
Δούλευες;
Το παιχνίδι σας είναι έντονο;

331
00:23:17,769 --> 00:23:19,771
Όχι, φίλε, το έχω ξεφύγει.

332
00:23:19,813 --> 00:23:22,065
Τι, είσαι...
παίρνεις κρύα χαρτιά;

333
00:23:22,107 --> 00:23:24,651
Όχι, φίλε, εννοώ τα παράτησα.

334
00:23:24,735 --> 00:23:28,780
-Τι, με χαζεύεις;
-Όχι φίλε...

335
00:23:28,864 --> 00:23:32,743
- Καθάρισα.
- Mike McD; Έχασες;

336
00:23:32,826 --> 00:23:36,913
Ναι, φίλε... Ήταν αληθινό
παιχνίδι αίματος τελείωσε στο χώρο της KGB.

337
00:23:36,997 --> 00:23:39,916
Κάθισες με τον Τρελό Ρώσο
και σου άδειασε τις τσέπες;

338
00:23:40,000 --> 00:23:42,753
Ναι. Δεν ήθελα να σου πω
ενώ ήσουν εκεί μέσα.

339
00:23:42,836 --> 00:23:45,422
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω έτσι.

340
00:23:45,505 --> 00:23:48,258
Ιησού, τι σκεφτόσουν;
Λοιπόν, είσαι απλώς φοιτητής τώρα;

341
00:23:48,300 --> 00:23:51,428
- Τι κάνεις για τα λεφτά;
- Οδηγώ το φορτηγό του Knish.

342
00:23:51,511 --> 00:23:55,349
Θεέ μου, με σκοτώνεις. Μάικ, Μάικ,
πρέπει να σε επαναφέρουμε στο παιχνίδι.

343
00:23:55,432 --> 00:23:57,684
- Οι παλιοί εταίροι εδώ,
θα τρέξουμε σαν...
- Όχι, όχι, όχι, το έχω ξεφύγει.

344
00:23:57,768 --> 00:24:00,395
Δηλαδή, πραγματικά είμαι. Γινώμενος.

345
00:24:00,479 --> 00:24:03,857
Είσαι, ε; Εντάξει. Ξέρω ένα παιχνίδι
τέλειο για τους δυο μας.

346
00:24:03,940 --> 00:24:07,235
Είναι ένα μπάλωμα μούρων ακριβώς έξω
Νέα Υόρκη... κορυφαίες επιλογές.

347
00:24:07,319 --> 00:24:12,115
- Θα σε αφήσω... Θα σε αφήσω.
- Εντάξει.

348
00:24:12,199 --> 00:24:15,118
- Το εννοώ. Όχι, το έχω ξεφύγει.
- Ξέρω, ξέρω.

349
00:24:24,252 --> 00:24:26,254
Αυτό είναι, αυτό είναι.

350
00:24:26,338 --> 00:24:28,924
Λοιπόν, πάρτε αυτό, εδώ είναι το σχέδιο.
Ξέρω αυτό το κορίτσι Μπάρμπαρα.

351
00:24:29,007 --> 00:24:33,637
Είναι καυτή. Ήμουν τόσο κοντά
να την χτυπήσω όταν με έστειλαν μακριά.

352
00:24:33,679 --> 00:24:37,140
Δουλεύει ως οικοδέσποινα για όλα αυτά
γαμημένα τα μωρά του καταπιστευματικού ταμείου εδώ μέσα.

353
00:24:37,182 --> 00:24:39,142
Με έβαλε στο μικρό τους παιχνίδι.

354
00:24:39,184 --> 00:24:43,647
Με σύστησε ως ξαδέρφη της
από έξω από την πόλη που αγαπά να
τζόγο αλλά θέλει να μάθει πόκερ.

355
00:24:43,689 --> 00:24:45,649
Αυτό ακούγεται σταθερό.
Αυτό είναι μια ωραία σύνδεση.

356
00:24:45,691 --> 00:24:49,653
Είναι όλα ωραία. Υπάρχει μόνο
ένα πρόβλημα. Έχω αυτό το συναίσθημα.

357
00:24:49,695 --> 00:24:54,282
- Τι συναίσθημα είναι αυτό ακριβώς;
- Ξέρεις πολύ καλά αυτό το συναίσθημα.

358
00:24:54,366 --> 00:24:56,446
- Ξέρεις, όταν πήρες
το τραπέζι σου έτοιμο.
- Ωχ.

359
00:24:56,451 --> 00:24:59,705
- Μαχαίρι, πιρούνι, σάλτσα,
Α-1, του Λούγκερ, αλλά...
- Ναι.

360
00:24:59,788 --> 00:25:03,291
- Απλώς δεν έχεις το διακύβευμα.
- Ακριβώς. Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.

361
00:25:03,375 --> 00:25:06,003
Ένα νίκελ θα με ξεκινούσε πολύ όμορφα.

362
00:25:06,086 --> 00:25:08,547
Ουά, Ιησού, με τι ζούσες;

363
00:25:08,630 --> 00:25:11,341
Ζω λίγο φως, σου είπα.

364
00:25:11,383 --> 00:25:15,345
- Τέλος πάντων, αυτό είναι $220,
έτσι θα ξεκινήσετε.
- 220 $, εννοώ...

365
00:25:15,387 --> 00:25:19,474
Γεια, ευχαριστώ, αλλά εννοώ,
δηλαδή 11 στοιχήματα.

366
00:25:19,558 --> 00:25:21,977
Δηλαδή, δεν μπορώ να πάρω καν τραπέζι για αυτό...

367
00:25:22,060 --> 00:25:24,938
Ωραία, ξεχάστε αυτό το παιχνίδι. θα
να σε ισιώσει αύριο στην πόλη.

368
00:25:25,022 --> 00:25:27,691
Αποκλείεται. Πρέπει να ξεκινήσω.

369
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
Δηλαδή, είμαι ήδη πίσω εδώ.

370
00:25:29,818 --> 00:25:32,237
Μόλις βγήκες.
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;

371
00:25:32,320 --> 00:25:34,698
Η βιασύνη είναι, εκτός από εσάς,
φίλε μου, είναι περίπου πέντε παιδιά,

372
00:25:34,781 --> 00:25:38,326
όπως, περιμένω με ανυπομονησία την απελευθέρωσή μου.

373
00:25:38,410 --> 00:25:40,871
- Πόσα χρωστάς;
- Σαν, δέκα.

374
00:25:40,954 --> 00:25:44,916
- Δέκα;
- Ούτε με το ζουμί δεν μπορώ να το καταλάβω.

375
00:25:45,000 --> 00:25:49,129
Γεια, κοίτα, μπορώ να πάρω
ξεκίνησε με αυτό το εύκολο
αν δουλεύουμε μαζί εγώ και εσύ.

376
00:25:50,881 --> 00:25:54,009
Σε άκουσα να ρωτάς πριν, και ακούω
ρωτάς τώρα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

377
00:25:54,092 --> 00:25:57,220
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έχω δώσει υποσχέσεις.

378
00:25:57,304 --> 00:26:00,515
Γεια, ξέρεις τι; Τι λέω;
Καταλαβαίνω απόλυτα, καταλαβαίνω.

379
00:26:00,599 --> 00:26:04,728
Είναι μια χαρά. Θα κάνω μια-δυο κινήσεις
νωρίτερα από ότι θα έκανα κανονικά...

380
00:26:04,811 --> 00:26:08,023
- Αλλά ευχαριστώ, το εκτιμώ.
- Premium χέρια.

381
00:26:08,106 --> 00:26:12,986
- Θα σε πιάσω αύριο στην πόλη;
- Ναι.

382
00:26:13,070 --> 00:26:16,031
Γεια σου, Μάικ, φίλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

383
00:26:16,114 --> 00:26:18,200
Κι εσύ.

384
00:27:00,826 --> 00:27:03,620
Στις Εξομολογήσεις του
ένας νικητής παίκτης πόκερ, ο Jack King είπε,

385
00:27:03,662 --> 00:27:06,998
«Λίγοι παίκτες θυμούνται μεγάλα ποτ
κέρδισαν, όσο περίεργο κι αν φαίνεται,

386
00:27:07,082 --> 00:27:09,751
«Αλλά κάθε παίκτης μπορεί να θυμάται
με αξιοσημείωτη ακρίβεια...

387
00:27:09,835 --> 00:27:12,713
τα εξαιρετικά σκληρά beats
της καριέρας του».

388
00:27:12,796 --> 00:27:14,756
Μου φαίνεται αληθινό.
Γιατί περπατώντας εδώ μέσα,

389
00:27:14,840 --> 00:27:17,134
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς
Έφτιαξα το bankroll μου,

390
00:27:17,175 --> 00:27:20,262
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πώς το έχασα.

391
00:27:20,345 --> 00:27:22,305
Μικρόφωνο.

392
00:27:22,347 --> 00:27:25,976
- Γεια.
- Βαρβάρα. είπε ο Worm
θα αργούσες λίγο.

393
00:27:26,059 --> 00:27:28,228
Απλώς ακολουθήστε με.

394
00:27:33,984 --> 00:27:37,654
Μάλλον δεν θα κάτσω καν.
Ξέρεις, απλά να του κάνεις παρέα.

395
00:27:37,696 --> 00:27:39,823
Όχι, όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

396
00:27:39,906 --> 00:27:43,618
Εδώ είναι το παιχνίδι...
είσαι ο νέος μου φίλος,
ψάχνετε για ένα κανονικό παιχνίδι.

397
00:27:43,702 --> 00:27:46,747
Πραγματικά; Λοιπόν, δεν είμαι
ένας παίκτης καρτών.

398
00:27:46,830 --> 00:27:51,084
Μαλακίες. Ο Worm μου λέει ότι είναι
ακριβώς αυτό που είσαι.

399
00:27:53,712 --> 00:27:57,007
Η περικοπή μου είναι 25 τοις εκατό.

400
00:27:57,090 --> 00:28:00,510
- Βλέπω.
- Καλά. Ερχομαι.

401
00:28:06,850 --> 00:28:08,769
Αντρών.

402
00:28:08,852 --> 00:28:11,021
- Αυτός είναι ο φίλος μου ο Μάικλ.
- Γεια σου Μιχάλη.

403
00:28:12,230 --> 00:28:14,149
Να είσαι ευγενικός μαζί του.

404
00:28:14,232 --> 00:28:17,277
- Άφησε του αρκετά χρήματα
να μου αγοράσει πρωινό.
- [Γέλια]

405
00:28:17,361 --> 00:28:19,279
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

406
00:28:19,363 --> 00:28:21,531
Ορίστε, γιατί δεν σηκώνετε μια καρέκλα.

407
00:28:23,158 --> 00:28:26,661
- Εντάξει, αυτό είναι το Σικάγο.
- Ξέρεις το Σικάγο;

408
00:28:26,745 --> 00:28:28,789
- Θυμήσου μου.
- Παιχνίδι με καρφιά.

409
00:28:28,872 --> 00:28:31,041
Το ψηλό φτυάρι στην τρύπα κερδίζει το μισό ποτ.

410
00:28:31,083 --> 00:28:34,211
Εντάξει, βάλε με, υποθέτω.

411
00:28:37,255 --> 00:28:39,174
- Αυτός είσαι.
- Ω, ευχαριστώ.

412
00:28:40,759 --> 00:28:43,512
Καλά.

413
00:28:45,389 --> 00:28:47,474
- Αυτά είναι δύο πάνω σου, Μερφ.
- Α, ναι. Συγνώμη.

414
00:28:50,644 --> 00:28:53,480
- Είμαι μέσα.
- Θα φτάσω πέντε.

415
00:28:53,563 --> 00:28:56,316
Γεια σου, μεγάλος ξοδευτής.

416
00:28:56,400 --> 00:29:00,487
Σκουλήκι κι εγώ πέφτουμε στον παλιό μας ρυθμό
όπως ο Clyde Frazier και η Pearl Monroe.

417
00:29:00,570 --> 00:29:04,408
Βγάζουμε όλα τα παλιά σχολικά κόλπα,
πράγματα που θα
Ποτέ μην παίζεις στην πόλη...

418
00:29:04,491 --> 00:29:06,576
σηματοδότηση, τοποθέτηση τσιπ, παγίδευση.

419
00:29:06,660 --> 00:29:09,121
- Τρέχουμε ακόμη και το παλιό καλύτερο παιχνίδι με το χέρι.
- Σηκώστε.

420
00:29:09,204 --> 00:29:11,915
Μάλλον μπορώ να σπάσω το παιχνίδι
εξίσου γρήγορα ευθεία,

421
00:29:11,957 --> 00:29:14,251
αλλά δεν υπάρχει κίνδυνος σε αυτό το δωμάτιο.

422
00:29:14,334 --> 00:29:18,380
Τώρα, μερικοί άνθρωποι μπορεί να το βλέπουν υποτιμητικά
Η μηχανική του σκουληκιού, ονομάστε την ανήθικη.

423
00:29:18,463 --> 00:29:22,759
Αλλά όπως είπε ο Καναδάς Bill Jones, «Είναι
ανήθικο να αφήνεις ένα κορόιδο να κρατάει τα λεφτά του».

424
00:29:22,843 --> 00:29:25,887
Όπως σε διδάσκουν
σε One-L...

425
00:29:25,971 --> 00:29:28,515
caveat emptor, φίλε.

426
00:29:28,598 --> 00:29:32,561
- Πήρα το σκάφος, βασίλισσες.
- [Γελάει]

427
00:29:32,644 --> 00:29:36,773
Σε ρώτησε αν αυτό τσίμπησε, Μπιρτς.

428
00:29:36,857 --> 00:29:39,234
Ο Worm έχει γίνει πραγματικά καλλιτέχνης, επίσης.

429
00:29:39,317 --> 00:29:42,529
Απορρίψτε θανατώσεις, παραλαβές,
υπερχείλιση, ο Διπλός Δούκας...

430
00:29:42,612 --> 00:29:46,575
Η τεχνική του είναι άψογη.
Αλλά η κρίση του είναι λίγο άστοχη.

431
00:29:46,658 --> 00:29:49,538
Μερικές φορές, πρέπει να διπλώσω τη θήκη
πάνω του, για να μην είναι προφανές.

432
00:29:51,538 --> 00:29:55,584
Ωστόσο, παίζει τον ρόλο
του ηττημένου στην τελειότητα.

433
00:29:55,667 --> 00:29:57,794
Εξαψη.

434
00:29:57,836 --> 00:30:00,422
Πήρα το πλήρες σπίτι.
Πήρα τις βασίλισσες πάνω από τους άσσους.

435
00:30:00,505 --> 00:30:03,133
Αχ, γαμ!
Ξέρεις τι;

436
00:30:03,175 --> 00:30:07,220
- Γαμήσου εσύ και το ατελείωτο σου
σειρά από βάρκες, εντάξει;
- Γεια σου.

437
00:30:10,557 --> 00:30:13,518
Λοιπόν, ο θείος μου Λες λέει όταν το
τα λεφτά τελείωσαν, ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε,

438
00:30:13,602 --> 00:30:17,397
λοιπόν απόλαυσέ το, κρυφό
χειραψίες μαλάκες.

439
00:30:19,441 --> 00:30:23,820
Μερφ! Γεια, έλα πίσω ανά πάσα στιγμή.
Τα χρήματά σας είναι πάντα καλά εδώ.

440
00:30:23,904 --> 00:30:27,866
Καληνύχτα, Μάικ. Τα λέμε την επόμενη φορά.

441
00:30:27,949 --> 00:30:30,452
Παιδιά, θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε;

442
00:30:44,716 --> 00:30:47,678
Πώς τα πήγαμε;
Ω, όμορφη.

443
00:30:47,719 --> 00:30:49,888
Γαμημένοι μαλάκες, το άξιζαν.

444
00:30:49,971 --> 00:30:51,973
Εντάξει, 300$, αυτό είναι το κόψιμο σου.

445
00:30:52,015 --> 00:30:54,518
- Σας ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
- Γεια σου, ήσουν υπέροχος. Μεγάλος.

446
00:30:54,601 --> 00:30:57,729
- Πότε μπορούμε να το κάνουμε ξανά;
- Όχι, όχι, ήταν μια φορά για μένα.

447
00:30:57,813 --> 00:31:00,023
- Ακριβώς επειδή.
-Ξέχνα το.

448
00:31:00,065 --> 00:31:03,151
- Δύο εβδομάδες.
- Δύο εβδομάδες; Καλά. Καλά.

449
00:31:03,235 --> 00:31:07,197
Γεια, ευχαριστώ πολύ. Ναι.

450
00:31:07,280 --> 00:31:09,366
Έπρεπε να προσπαθήσω, σωστά;

451
00:31:09,449 --> 00:31:11,451
Αντίο.

452
00:31:11,535 --> 00:31:13,495
Γεια, πώς ήξερες ότι θα επέστρεφα;

453
00:31:13,578 --> 00:31:16,498
Αυτό είναι εύκολο.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας ηθοποιός;

454
00:31:16,581 --> 00:31:20,377
Κλιντ Ίστγουντ. Ο παράνομος Josey Wales,
άνθρωπος. Ο άνθρωπος χωρίς όνομα.

455
00:31:20,460 --> 00:31:22,504
Πάντα επιστρέφει για έναν φίλο.

456
00:31:23,922 --> 00:31:26,383
Γεια, περάσαμε καλά.
Θέλετε να πάρετε πρωινό;

457
00:31:26,425 --> 00:31:29,970
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι. Αν αυτή
δεν μου έχει αλλάξει ήδη τις κλειδαριές.

458
00:31:30,053 --> 00:31:32,347
Κάνε μου μια χάρη.
Δώσε μου πέντε λεπτά.

459
00:31:32,431 --> 00:31:34,558
Να με ισιώσει.

460
00:31:38,812 --> 00:31:42,149
Αυτό μπορεί να μην μοιάζει με το μέρος του Teddy,
αλλά δεν είναι ούτε οι Ivy Leagues.

461
00:31:42,232 --> 00:31:44,735
Οπότε μην ματώνεις.
Πρέπει να παίξεις στην κοιλιά σου.

462
00:31:44,818 --> 00:31:46,903
Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.

463
00:31:52,325 --> 00:31:54,703
Γεια, ξέρεις ότι δεν έχω πρόβλημα
με τον τρόπο που βοηθάς τον εαυτό σου,

464
00:31:54,786 --> 00:31:57,330
αλλά αυτοί οι τύποι είναι γρήγορη παρέα.

465
00:31:57,414 --> 00:31:59,583
- Θα εντοπίσουν κάθε κίνηση.
- Σκληροί πελάτες, ε;

466
00:31:59,666 --> 00:32:01,668
- Ναι. Είμαι σοβαρός.
- Εντάξει.

467
00:32:01,752 --> 00:32:03,712
- Δεν θα πάρεις απλά
ένα δάχτυλο πάνω στη σπονδυλική σου στήλη.
- Εντάξει, σε ακούω.

468
00:32:03,795 --> 00:32:05,922
Παίζω κατευθείαν.

469
00:32:15,974 --> 00:32:18,977
Μάικλ ΜακΝτέρμοτ.

470
00:32:19,061 --> 00:32:21,188
- Πώς τα πας, Μάικ;
- Ωραία, πώς είσαι;

471
00:32:21,271 --> 00:32:23,648
Καλός. Ξέρεις, εμ,

472
00:32:23,732 --> 00:32:25,734
ο υπολογιστής προσπάθησε να σας διαγράψει την περασμένη εβδομάδα.

473
00:32:25,817 --> 00:32:27,736
- Α, ναι;
- Μα ήξερα ότι θα επέστρεφες.

474
00:32:27,819 --> 00:32:30,113
Ω, όχι, δεν επέστρεψα, απλά...

475
00:32:30,155 --> 00:32:32,532
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

476
00:32:32,616 --> 00:32:35,535
Χμ, αυτός είναι ο Les Murphy.
Είναι σαν τον αδερφό μου.

477
00:32:35,619 --> 00:32:37,579
Λέγε με Σουλήκι.

478
00:32:37,662 --> 00:32:41,458
Γεια σου. Μην κουνιέται μακριά.

479
00:32:41,541 --> 00:32:44,127
Γεια, τι φοράει το κουμπί;

480
00:32:44,211 --> 00:32:47,130
Είναι καλωδιωμένα απευθείας στην περιοχή.
Τα πήραν στο μισθολόγιο.

481
00:32:52,844 --> 00:32:55,972
-Τι παίζουν;
- Αναγκαστική περιστροφή 20-40.

482
00:32:56,014 --> 00:32:58,767
Είναι το μόνο παιχνίδι που τρέχει αυτή τη στιγμή.

483
00:32:58,850 --> 00:33:01,478
Είναι αυτός ο Χοντρός Γκρέγκι που κάθεται 20-40;
Είναι τόσο μαλακό το παιχνίδι;

484
00:33:01,561 --> 00:33:06,024
Ναι. Είναι ένα πραγματικό ζωντανό παιχνίδι.
Λοιπόν, θα παίξετε;

485
00:33:06,108 --> 00:33:08,026
- Όχι.
- Διάολο, ναι, θα παίξω.

486
00:33:08,110 --> 00:33:10,779
- Α, έλα, δεν είσαι
θα φύγω από αυτό.
- Δεν θα συμβεί.

487
00:33:10,862 --> 00:33:13,657
Μάικ, θα μπορούσαμε να κόψουμε αυτό το δωμάτιο σε μια ώρα.

488
00:33:16,243 --> 00:33:20,372
Εντάξει, τρέξτε, λοιπόν.
Πες της ένα γεια για μένα.

489
00:33:20,455 --> 00:33:24,584
- Κι εγώ.
- Θα το κάνω. Φρόντισε τον.

490
00:33:28,547 --> 00:33:31,091
Ιησούς. Τι γαμημένη σπατάλη.

491
00:33:31,174 --> 00:33:33,635
Το πιστεύεις αυτό;
Πραγματικά τον έχει πάρει από τα μπαλάκια.

492
00:33:33,719 --> 00:33:36,513
- Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;
- Εξαρτάται από το κράτημα.

493
00:33:36,555 --> 00:33:39,057
- Έλα, δώσε μου 2.000 $.
- Στο δάχτυλο;

494
00:33:39,141 --> 00:33:42,060
Άκουσες Μάικ.
Είναι καλός για αυτό. Ερχομαι.

495
00:33:42,144 --> 00:33:45,480
Κοίτα, θα το τριπλασιάσω
σε μισή ώρα, πριγκίπισσα. Πάμε.

496
00:33:45,564 --> 00:33:47,899
Καλά.

497
00:34:05,792 --> 00:34:07,836
Γεια σου.

498
00:34:07,919 --> 00:34:10,213
Το Reunion αργήσει λίγο;

499
00:34:10,297 --> 00:34:13,091
Θα έπαιρνα τηλέφωνο,
αλλά δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

500
00:34:13,175 --> 00:34:15,677
Είναι εντάξει.
Δεν κοιμόμουν.

501
00:34:15,761 --> 00:34:18,347
Λοιπόν, γιατί δεν αλλάζεις
και θα πάρουμε ένα ταξί.

502
00:34:20,932 --> 00:34:23,018
Εμ, γιατί δεν προχωράς,
και θα πηδήξω στο ντους.

503
00:34:23,101 --> 00:34:26,855
Κι αν μου λείψει λίγο
της συνάντησης του Mulligan,
κάλυψέ με, εντάξει;

504
00:34:35,447 --> 00:34:37,407
Γεια σου.

505
00:34:38,784 --> 00:34:41,578
Πες μου τουλάχιστον μια ιστορία.
Ξέρεις, εννοώ...

506
00:34:41,620 --> 00:34:43,955
Δηλαδή, πες μου ότι ήσουν
έξω πίνοντας μέχρι να κάνεις εμετό.

507
00:34:44,039 --> 00:34:47,250
Πες μου ότι έπαιρνες
χοροί γύρω στο Scores.

508
00:34:47,334 --> 00:34:51,171
- Δεν με νοιάζει, δώσε μου κάτι.
- Διασκέδαζα τον Worm.

509
00:34:51,254 --> 00:34:53,882
- Ωχ.
- Το λιγότερο που μπορώ να κάνω για τον τύπο.

510
00:34:53,965 --> 00:34:57,594
- Λοιπόν, δεν ήσουν πουθενά κοντά σε ένα παιχνίδι τράπουλας.
- Γλυκιά μου.

511
00:34:57,678 --> 00:34:59,888
Τι;
Σας κάνω μια ερώτηση.

512
00:34:59,971 --> 00:35:03,433
- Είμαι απλά...
- Όχι. Δεν ήμουν κοντά σε παιχνίδι με χαρτιά.

513
00:35:03,517 --> 00:35:05,769
Εντάξει;

514
00:35:05,852 --> 00:35:07,771
Εντάξει.
Θα σε περιμένω.

515
00:35:39,177 --> 00:35:43,015
Θέλω να πω, το κλειδί είναι απρόσκοπτη
περνώντας τη σκυτάλη ανάμεσα στην ομάδα.

516
00:35:43,098 --> 00:35:46,643
Νομίζω ότι το πιο σημαντικό
είναι να σεβόμαστε
οι κριτές αλλά όχι υπάκουοι.

517
00:35:46,727 --> 00:35:48,687
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Φροντίστε να είστε ευγενικοί.

518
00:35:48,770 --> 00:35:50,814
Ο Gene Marinacci δεν θα αγοράσει υποτιμητικά.

519
00:35:50,897 --> 00:35:52,941
Ω, είναι ο Τζιν, έτσι;

520
00:35:53,025 --> 00:35:55,944
Λοιπόν, ήξερα ότι υπήρχε λόγος
γιατί ήσουν κύριος σύμβουλος,

521
00:35:56,028 --> 00:35:58,947
και δεν έχει καμία σχέση
με την ακρίβεια σου.

522
00:35:59,031 --> 00:36:00,949
Συγνώμη.
Δεν μπορούσα να βρω ταξί.

523
00:36:01,033 --> 00:36:04,911
Τέλος πάντων, όταν φτιάχνεις
τις εισαγωγικές παρατηρήσεις, βεβαιωθείτε
εμμένετε στο μοτίβο των γεγονότων.

524
00:36:04,995 --> 00:36:08,957
Και χρησιμοποιήστε τις σωστές αναφορές.
Χρησιμοποιήστε αναφορές βιβλίων, όχι Lexis.

525
00:36:09,041 --> 00:36:11,084
Γεια σου, Τζο.

526
00:36:11,168 --> 00:36:13,086
- Πολύ καιρό.
- Knish. Τι κάνετε;

527
00:36:14,713 --> 00:36:17,758
Το ίδιο.

528
00:36:17,841 --> 00:36:21,136
Δεν εννοώ να διακόψω
εσείς οι μελλοντικοί δικαστές και ευγενείς,

529
00:36:21,219 --> 00:36:23,180
αλλά χρειάζομαι μια λέξη.

530
00:36:25,057 --> 00:36:27,017
-Εμ...
- Είναι σημαντικό.

531
00:36:27,059 --> 00:36:29,519
Καλά. Με συγχωρείτε.

532
00:36:29,603 --> 00:36:31,646
Συγνώμη.

533
00:36:34,149 --> 00:36:36,360
- Θα ενεργήσω ως κύριος σύμβουλος.
- Δεν πειράζει, Κέλλυ.

534
00:36:36,443 --> 00:36:38,528
Θα κάναμε ένα διάλειμμα πάντως.

535
00:36:38,612 --> 00:36:41,114
Ώρα για καφέ.

536
00:36:44,534 --> 00:36:47,829
Ο τύπος είναι απατεώνας.
Πάντα ήταν.

537
00:36:47,913 --> 00:36:50,540
Αυτή τη στιγμή, είναι στο Chesterfield's,
καταστρέφοντας τη φήμη σου...

538
00:36:50,624 --> 00:36:52,542
με κάθε άθλιο δευτερόλεπτο που ασχολείται.

539
00:36:52,626 --> 00:36:55,170
Σκατά. του είπα.
Τον είδε κανείς άλλος;

540
00:36:55,253 --> 00:36:58,423
Κανείς δεν είδε... Το άκουσα.
Ο ήχος του τσιμπήματος το άφησε μακριά.

541
00:36:58,507 --> 00:37:00,926
Δεν τον ήξερα, εγώ
μπορεί να μην το είχε προσέξει.

542
00:37:01,009 --> 00:37:03,762
Γυρίζω, και τον βλέπω
με τη λαβή του μηχανικού, το ξέρω.

543
00:37:03,845 --> 00:37:06,056
- Θέλεις ένα;
- Του έδωσες το γραφείο;

544
00:37:06,098 --> 00:37:09,059
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω, αλλά
κοίταξε μέσα μου.

545
00:37:09,101 --> 00:37:11,186
- Εντάξει, θα πάω να τον πάρω.
- Όχι, όχι, όχι. Τώρα είναι καλά.

546
00:37:11,269 --> 00:37:13,980
Οι περισσότεροι από αυτούς τους Georges είναι στην ουρά
τέλος μιας συνεδρίας 36 ωρών.

547
00:37:14,064 --> 00:37:17,609
Δεν μπορούν να δουν ευθεία.
Έλα, θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ.

548
00:37:17,693 --> 00:37:19,986
Αλλά αν είναι ακόμα εκεί
όταν ο Roman και ο Maurice ξεκινούν το παιχνίδι τους,

549
00:37:20,070 --> 00:37:21,988
θα εύχεται να ήταν ακόμα μέσα.

550
00:37:22,072 --> 00:37:23,990
Πάω να τον πάρω.

551
00:37:25,992 --> 00:37:29,830
Amarillo Slim, το μεγαλύτερο
πρόταση παίκτη όλων των εποχών,

552
00:37:29,913 --> 00:37:31,957
κράτησε το αξίωμα του πατέρα του...

553
00:37:32,040 --> 00:37:35,335
«Μπορείς να κουρέψεις ένα πρόβατο πολλές φορές,
αλλά τον γδέρνουμε μόνο μια φορά».

554
00:37:35,419 --> 00:37:37,671
Πρέπει να στοιχηματίσω τις βαλέδες μου.

555
00:37:37,754 --> 00:37:40,632
Αυτό είναι ένα μάθημα του Worm
ποτέ δεν μπήκε στον κόπο να μάθει.

556
00:37:40,716 --> 00:37:43,260
Γεια, παιδιά.

557
00:37:43,343 --> 00:37:45,262
Μόνο αγγλικά στο τραπέζι, όχι ρωσικά.

558
00:37:45,345 --> 00:37:48,432
-Τι λες;
-Τι λέω;

559
00:37:48,515 --> 00:37:51,101
Αν θες να δεις
αυτό το έβδομο φύλλο, θα το κάνεις
σταμάτα να μιλάς στο Sputnik.

560
00:37:51,184 --> 00:37:53,895
- Ω, ρε μαμά.
- Ανησυχείς ότι μπορεί να συνεργαστούμε.

561
00:37:53,979 --> 00:37:55,939
Είμαι σίγουρος ότι είσαι απλά
μιλάμε για περογιές...

562
00:37:56,023 --> 00:37:58,066
και χιόνι και σκασμό, αλλά ας
κόψτε το, εντάξει;

563
00:37:58,150 --> 00:38:00,318
Εκεί είναι το ποτάμι, κάτω και βρώμικο.

564
00:38:02,320 --> 00:38:05,073
Νομίζω ότι έχεις αυτόν τον άσο,
Ρομάν, αλλά θα το πληρώσω.

565
00:38:06,616 --> 00:38:08,577
Εντάξει, καλά,
Πήρα τους γρύλους. Ερχομαι.

566
00:38:08,618 --> 00:38:10,787
- Άσος.
- Α, το κατάλαβες.
- Και έξι.

567
00:38:10,871 --> 00:38:12,956
Ουάου, δύο ζευγάρια.
Πήρα όμως και εφτάρια.

568
00:38:13,040 --> 00:38:16,960
- Με τους γρύλους μου.
- Γαμώτο, σιγά κυλήστε με
όπως αυτό.

569
00:38:17,002 --> 00:38:19,046
Είπες απλά βαλέδες.

570
00:38:19,129 --> 00:38:21,048
Αλλά με έκανες για τα εφτά,
Maurice. Είσαι παίκτης.

571
00:38:21,131 --> 00:38:24,176
- Γάμα!
- Έλα, έλα! Μην είσαι γαμημένο μωρό.

572
00:38:24,259 --> 00:38:26,345
- Γεια σου, Μωρίς.
- Γεια σου.

573
00:38:26,428 --> 00:38:28,930
Γεια σου, Μάικ, είσαι εδώ για να παίξεις;
Έλα, χρειαζόμαστε λίγο νέο αίμα.

574
00:38:29,014 --> 00:38:31,933
Βάζουν ένα γαμημένο βραχιόλι
πάνω μου αύριο για τέσσερις μήνες.

575
00:38:32,017 --> 00:38:34,478
- Έχω κολλήσει ήδη δύο ράφια.
- Λοιπόν, καλή ξεκούραση, φίλε.

576
00:38:34,561 --> 00:38:36,480
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο, Κοσμοναύτη;

577
00:38:36,563 --> 00:38:39,649
Όχι, φίλε, είμαι σε μια ζαριά.
Αυτό είναι ένα πολύ συναισθηματικό παιχνίδι.

578
00:38:39,733 --> 00:38:41,693
Πρέπει να το κάνω.

579
00:38:41,777 --> 00:38:44,279
Αυτά τα μέτρησα.

580
00:38:44,363 --> 00:38:46,323
Αφήστε το.
Είναι μια χαρά.

581
00:38:52,371 --> 00:38:54,373
-Τι συμβαίνει;
- Πού είσαι;

582
00:38:54,456 --> 00:38:57,501
Με άντλησαν οκτώ G. ήμουν έτοιμος
να πας για τρέξιμο όταν ήρθες.

583
00:38:57,584 --> 00:39:00,629
- Εντάξει, άκου.
- Γεια, περίμενε, θέλω ένα χοτ-ντογκ.

584
00:39:00,712 --> 00:39:03,465
Είσαι στην πόλη για πέντε γαμημένα λεπτά,
έχεις ήδη ένα σημάδι στην πλάτη σου.

585
00:39:03,507 --> 00:39:06,635
Ω, τι, αυτός ο γαμημένος Knish με ξέσπασε;

586
00:39:06,677 --> 00:39:08,679
Πρέπει να σταματήσεις να ακούς αυτόν τον τύπο, φίλε.

587
00:39:08,762 --> 00:39:11,056
Βλέπει όλες τις γωνίες, αλλά
δεν έχει τις μπάλες για να παίξει.

588
00:39:11,139 --> 00:39:13,392
Γεια, αυτός ο τύπος δεν χρειάστηκε
δουλειά σε 15 χρόνια, Worm.

589
00:39:13,475 --> 00:39:15,811
Δεν νομίζεις ότι είναι δουλειά, τι κάνει;

590
00:39:15,852 --> 00:39:18,188
Το άλεσμα στο γαμημένο του
δερμάτινος κώλος; Όχι, ευχαριστώ.

591
00:39:18,230 --> 00:39:21,191
Κι εγώ έτσι νόμιζα, εντάξει;
Τώρα ξέρω τι είναι η πραγματική δουλειά.

592
00:39:21,274 --> 00:39:23,819
Εδώ που τα λέμε, είσαι εσύ
θα βρεις καν δουλειά;

593
00:39:23,860 --> 00:39:26,113
Ή απλά θα γυρίσεις πίσω
για την εκτύπωση αυτών των πιστωτικών καρτών;

594
00:39:26,196 --> 00:39:28,448
- Ε; Θα φύγεις πάλι;
- Δεν τύπωνα.

595
00:39:28,532 --> 00:39:31,368
μοίραζα. Διανομή.
Είναι διαφορετικό, εντάξει;

596
00:39:31,410 --> 00:39:33,578
Δεύτερον, δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί.

597
00:39:33,662 --> 00:39:36,039
Σταμάτα να ανησυχείς τόσο πολύ, εντάξει;

598
00:39:36,123 --> 00:39:38,041
Έλα εδώ.

599
00:39:39,876 --> 00:39:43,338
Θέλω μόνο να σκεφτείς
μακροπρόθεσμα, εντάξει; Να είσαι έξυπνος.

600
00:39:43,422 --> 00:39:46,258
Κάθε μέρος στο Μανχάταν,
όλοι κρατούν βιβλία, εντάξει;

601
00:39:46,341 --> 00:39:49,553
Εάν καταγραφείτε ως μηχανικός,
τότε όχι μόνο θα το κάνεις
να σου διώξουν τα σκατά,

602
00:39:49,594 --> 00:39:52,347
δεν θα πάρεις ένα γαμημένο παιχνίδι
οπουδήποτε στη Νέα Υόρκη.

603
00:39:52,431 --> 00:39:54,725
Είναι ανόητο.
Είναι απλώς κακή δουλειά.

604
00:39:54,808 --> 00:39:57,811
Κοίτα, αυτό είναι που αγαπώ σε σένα...
σκέφτεσαι τη μεγάλη εικόνα.

605
00:39:57,894 --> 00:39:59,813
Αυτό είναι υπέροχο, εντάξει;
Αλλά δεν είμαι εγώ.

606
00:39:59,896 --> 00:40:02,149
Δεν παίζω το παιχνίδι απευθείας,
και μετά αν χάσω,

607
00:40:02,232 --> 00:40:04,151
πάτε να πάρετε κάποια πραγματική δουλειά ή κάτι τέτοιο, εντάξει;

608
00:40:04,234 --> 00:40:06,153
Βλέπω ένα σημάδι, τον κατεβάζω.

609
00:40:06,236 --> 00:40:08,238
Αυτό κάνω.
Έτσι ζω.

610
00:40:08,321 --> 00:40:10,866
ξέρω. Άκου, εσύ είσαι ο τύπος
που μου έμαθε όλες τις γωνίες.

611
00:40:10,907 --> 00:40:13,910
-Μα δεν είμαι ο τύπος
με ανοιχτή τη μύτη μου αυτή τη στιγμή.
- Α, έλα.

612
00:40:13,994 --> 00:40:17,330
Δεν θα κάνω κήρυγμα σε εσάς, αλλά σε αυτά
δύο τύποι εκεί μέσα, δεν είναι κουνέλια.

613
00:40:17,414 --> 00:40:20,667
Ρομάν και Μωρίς;
Είναι παιδιά με ρωσικά ρούχα.

614
00:40:20,751 --> 00:40:23,587
Όχι τόσο κακό όσο η KGB, αλλά δεν θέλεις
να γαμώ με αυτούς τους τύπους.

615
00:40:23,670 --> 00:40:27,674
Με αυτά τα ψεύτικα
Πουκάμισα και σκατά Versace; Ιησούς.

616
00:40:27,758 --> 00:40:31,720
Κοίτα, έχεις ακόμα χρόνο.
Απλώς επιστρέψτε εκεί, σωστά;

617
00:40:31,762 --> 00:40:33,722
Χάνουν τα γαμημένα λεφτά τους
πίσω σε αυτούς, εντάξει;

618
00:40:33,764 --> 00:40:35,807
Απλά κάντε το να φαίνεται καλό.
Απλώς πιάστε μια σειρά από αληθινά χάλια χαρτιά.

619
00:40:35,891 --> 00:40:37,893
- Δώστε τους πίσω.
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

620
00:40:37,934 --> 00:40:40,729
Πρέπει να βάλω μια γρατσουνιά, φίλε.
Πρέπει να πάρω κάτι.

621
00:40:40,771 --> 00:40:44,107
Μετά βγες στα προάστια, φίλε. Παίξτε
σε ένα γαμημένο παιχνίδι οδοντιάτρου, εντάξει;

622
00:40:44,191 --> 00:40:48,362
- Πήγαινε στο Swan Meadow,
παίξτε στο παιχνίδι golf pro.
- Αυτή είναι μια ιδέα.

623
00:40:48,445 --> 00:40:51,907
Σίγουρα θα το κάνω,
αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτούς τους τύπους.

624
00:40:51,990 --> 00:40:54,701
Πρέπει να.

625
00:40:54,785 --> 00:40:56,703
Εντάξει, οτιδήποτε, οτιδήποτε.

626
00:40:56,787 --> 00:40:59,539
Γνωρίστε με στο Στρόμπολι
σε μισή ώρα, εντάξει;

627
00:40:59,623 --> 00:41:01,583
Δεν μπορώ, πρέπει να φύγω.
Έχω μια συνάντηση.

628
00:41:01,625 --> 00:41:03,585
Και μετά πρέπει να πάω στο fuckin' Queens.
Πρέπει να φορτώσω το φορτηγό.

629
00:41:03,627 --> 00:41:06,338
Ιησού, φίλε, είσαι τέτοιος
ένας γαμημένος που εργάζεται τώρα.
Δεν θα σε δω ποτέ.

630
00:41:06,421 --> 00:41:09,966
- Κάνε το να φαίνεται καλό.
Το εννοώ, κάνε το να φαίνεται καλό.
- Με ξέρεις.

631
00:41:22,145 --> 00:41:24,272
- Λοιπόν, πώς τα πήγες;
- Α, έτσι κι έτσι.

632
00:41:25,982 --> 00:41:28,151
Έξι χιλιάδες, δύο χιλιάδες.

633
00:41:28,193 --> 00:41:31,780
Ω, υπομονή.
Δύο ακόμη.

634
00:41:31,863 --> 00:41:33,824
Εντάξει, άρα είναι δέκα συνολικά,

635
00:41:33,865 --> 00:41:35,826
πάρε πίσω τα δύο που σου δανείσαμε,
να σου δώσει το λευκό κρέας.

636
00:41:35,909 --> 00:41:37,869
Ξέρεις τι;

637
00:41:37,953 --> 00:41:40,455
Γιατί δεν μου τα δίνεις όλα;

638
00:41:40,539 --> 00:41:42,916
Συνήθως, πιστωτικοί παίκτες
φεύγουν μόνο με το κέρδος τους.

639
00:41:42,999 --> 00:41:45,252
Διαφορετικά, ξεκινά ο χυμός
πέντε πόντους την εβδομάδα στον Μάικ.

640
00:41:45,335 --> 00:41:47,254
Ω, εντάξει.
Θα σας χρωστάμε.

641
00:42:02,519 --> 00:42:06,648
Γεια σου. Έχω ψάξει
όλα για σένα.

642
00:42:06,690 --> 00:42:08,650
Δεν ήθελε να βρεθεί.

643
00:42:08,692 --> 00:42:12,029
Ξέρεις, ο Πετρόφσκι περίμενε και περίμενε.
Το ίδιο και η υπόλοιπη ομάδα.

644
00:42:12,112 --> 00:42:15,032
- Τζο, κοίτα, έχασα μια συνάντηση.
- Δεν πρόκειται για τη συνάντηση.

645
00:42:15,073 --> 00:42:18,618
Δεν με νοιάζει η συνάντηση. Κάνετε
ξέρεις γιατί έφυγα σήμερα το πρωί;

646
00:42:18,702 --> 00:42:21,788
- Βρήκα τη ζαριά του γκάνγκστερ
στην τσέπη σας.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

647
00:42:21,872 --> 00:42:26,001
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Λες ψέματα κατάματα;

648
00:42:26,043 --> 00:42:29,171
Κοίτα, παλιά τουλάχιστον δεν λες ποτέ ψέματα.

649
00:42:29,212 --> 00:42:31,340
έχασες τα πάντα,
αλλά τουλάχιστον δεν είπες ποτέ ψέματα.

650
00:42:33,717 --> 00:42:37,471
Τζο, αυτό δεν ήταν καν πραγματικό παιχνίδι.
Αυτό ήταν σαν Wiffle Ball.

651
00:42:37,554 --> 00:42:39,556
- Μπορείς να χάσεις το νοίκι σου
παίζει Wiffle Ball;
- Όχι, δεν θα μπορούσα να χάσω.

652
00:42:39,639 --> 00:42:42,184
- Αυτό είναι το θέμα.
- Όχι, Μάικ, μπορείς να χάσεις.

653
00:42:42,267 --> 00:42:45,228
Σε παρακολουθούσα, στάθηκα δίπλα σου όσο
έχασες τα πάντα πριν.

654
00:42:45,312 --> 00:42:48,023
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω
μέσω αυτού πάλι μαζί σας.
- Τζο, δεν θα έχανα!

655
00:42:48,065 --> 00:42:50,400
Γιατί αυτό φαίνεται ακόμα
σαν τζόγος για σένα;

656
00:42:50,442 --> 00:42:52,903
Γιατί πιστεύεις ότι τα ίδια πέντε παιδιά
περάστε στο τελικό τραπέζι...

657
00:42:52,986 --> 00:42:55,489
στο World Series of
Πόκερ κάθε χρόνο;

658
00:42:55,572 --> 00:42:57,699
Τι είναι αυτοί, οι πιο τυχεροί
παιδιά στο Λας Βέγκας;

659
00:42:57,741 --> 00:43:01,828
- Είναι ένα παιχνίδι δεξιοτήτων, Τζο.
- Τέλεια. Γιατί λοιπόν
πρέπει να μου πεις ψέματα;

660
00:43:01,912 --> 00:43:06,083
- Γιατί ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.
- Καταλαβαίνετε τι;

661
00:43:06,166 --> 00:43:10,087
Χθες το βράδυ, κάθισα σε αυτό το τραπέζι με κάρτες.

662
00:43:10,128 --> 00:43:15,425
Ένιωσα ζωντανός για πρώτη φορά από τότε
Με έσπασαν στην άρθρωση της KGB, εντάξει;

663
00:43:15,467 --> 00:43:18,512
Μόλις μου είπες ότι ένιωθες ζωντανός
την πρώτη φορά σε ένα γαμημένο τραπέζι με κάρτες.

664
00:43:18,595 --> 00:43:22,391
- Όχι τι...
- Τι είναι αυτό
να με καταλάβω;

665
00:43:47,666 --> 00:43:52,254
Μεσάνυχτα, στενοχωριέσαι Πού είσαι

666
00:43:52,337 --> 00:43:54,756
-Είπες ότι με χρειάζεσαι
αλλά είναι τέταρτο στις 2:00
- Άκουσα ότι ήσουν έξω.

667
00:43:54,798 --> 00:43:57,300
Γεια σου Γράμα.
Πως τα πας;

668
00:43:57,342 --> 00:43:59,553
- Απλώς σε σκεφτόμουν.
Ξέρεις, θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω.
- Α, ναι;

669
00:43:59,636 --> 00:44:02,097
Τα λέμε σε δύο εβδομάδες.
Θα σε ξαναβάλω στο μισθολόγιο.

670
00:44:02,180 --> 00:44:06,643
Λοιπόν, έχω κάποια άσχημα νέα για σένα, Worm.
Είμαι έξω μόνος μου τώρα.

671
00:44:06,685 --> 00:44:09,187
- Αλήθεια;
- Ναι.

672
00:44:09,271 --> 00:44:11,356
Πήγαινε φιγούρα.

673
00:44:11,440 --> 00:44:14,818
Υπήρχαν πολλοί θυμωμένοι άνθρωποι όταν
έφυγες. Πολύς κόσμος ήταν τρελός.

674
00:44:14,860 --> 00:44:17,195
Ξέρω, Γράμα, γι' αυτό προσπαθώ
για να φτιάξουμε ένα ρολό εδώ.

675
00:44:17,279 --> 00:44:19,281
Πολλοί άνθρωποι έρχονται κοντά μου,
ρωτώντας αν μπορούσα να βοηθήσω,

676
00:44:19,322 --> 00:44:21,324
ρωτώντας αν ήξερα πού να σε βρω.

677
00:44:21,366 --> 00:44:24,046
- Λοιπόν, με έβαλε να σκεφτώ.
- Αλήθεια, σκέφτεσαι τώρα; Αυτό είναι μεγάλο.

678
00:44:24,077 --> 00:44:27,247
Γεια, Ιησού! Ερχομαι!
Χαλαρώστε.

679
00:44:27,330 --> 00:44:29,750
Είναι απλά ένας φίλος μου.

680
00:44:29,833 --> 00:44:33,170
Γεια σου! Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα.
Θεός!

681
00:44:33,253 --> 00:44:36,340
Φύγε από εδώ.
Τι είπα;

682
00:44:36,423 --> 00:44:39,676
- Γεια, φίλε, ηρέμησέ το!
- Φύγε από εδώ!

683
00:44:41,261 --> 00:44:44,056
Καλά.
Να τι σκέφτομαι.

684
00:44:44,139 --> 00:44:47,642
Αντί να χρωστάς 15 γραμμάρια
σε πέντε παιδιά, μου χρωστάς 25.

685
00:44:47,726 --> 00:44:50,187
Τι; Όπου στο διάολο
κατεβαίνεις; 25 γκραν;

686
00:44:50,228 --> 00:44:52,814
Πού στο διάολο να κατέβω;

687
00:44:52,856 --> 00:44:54,858
Ωχ.

688
00:44:54,941 --> 00:44:58,862
Να πώς είναι. 25 grand,
και ο χυμός τρέχει ακόμα.

689
00:44:58,945 --> 00:45:01,406
Χριστός.

690
00:45:01,490 --> 00:45:03,617
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
Ήσουν ο σύντροφός μου.

691
00:45:03,700 --> 00:45:05,619
Όχι, όχι, ήμουν λάκας σου.

692
00:45:05,702 --> 00:45:07,621
Αλλά έμαθα μερικά πράγματα, Worm.

693
00:45:07,704 --> 00:45:11,458
Ενοποιώ το ανεξόφλητο χρέος σας.

694
00:45:11,541 --> 00:45:14,795
Πού το πήρες το μηδέν για αυτό;

695
00:45:14,878 --> 00:45:18,090
Κυλούσες κούτσουρα
πάλι στο Χωριό.

696
00:45:18,173 --> 00:45:20,592
Ακόμα ένας σοφός κώλος. Απίστευτος.

697
00:45:20,676 --> 00:45:23,220
Αυτό που έκανα ήταν να πάω συνεργάτες
με έναν παλιό σου φίλο.

698
00:45:23,303 --> 00:45:26,640
Ο Teddy KGB με στήριξε.

699
00:45:26,723 --> 00:45:29,184
Μαλακίες.
Μαλακίες.

700
00:45:30,268 --> 00:45:33,855
Ο Τέντι έχει πολλούς χαζομάρες.

701
00:45:33,939 --> 00:45:36,024
Γιατί να σε βάλει κάτω από τη σημαία του;

702
00:45:36,066 --> 00:45:40,821
Γιατί μόλις άκουσε το όνομά σου,
έγινε πραγματικά ενθουσιασμένος για την προοπτική.

703
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
Τι, λοιπόν, με αγόρασες, Γράμα;

704
00:45:43,573 --> 00:45:46,868
Ναι, έλαβα και μια πολύ γλυκιά συμφωνία.
30 σεντς στο δολάριο.

705
00:45:46,910 --> 00:45:50,038
Δεν υπάρχει πολλή πίστη σε σένα
εκεί έξω στην επιχειρηματική κοινότητα.

706
00:45:50,122 --> 00:45:52,999
Ωραία, άρα είσαι τραπεζίτης τώρα, Γράμα.
Αυτό είναι πραγματικά αριστοκρατικό.

707
00:45:53,083 --> 00:45:56,920
Όχι ακριβώς. Δεν έχω να σου πω
τις μεθόδους συλλογής μου.

708
00:45:57,004 --> 00:45:58,922
Θεέ μου. Εντάξει, κοίτα.

709
00:45:59,006 --> 00:46:00,966
Χαλαρώστε, εντάξει;

710
00:46:01,049 --> 00:46:03,093
Θα ξύσω κάτι μαζί,
και θα σε βρω αυτή την εβδομάδα.

711
00:46:03,176 --> 00:46:05,470
- Αυτό ακριβώς κατάλαβα.
- Όχι, όχι, όχι.

712
00:46:05,554 --> 00:46:09,433
- Λοιπόν θα πάρω ό,τι εσύ
σε έπιασε τώρα.
- Εδώ. Πρόστιμο.

713
00:46:09,474 --> 00:46:13,061
Έχετε μια μπάλα, εντάξει;

714
00:46:15,105 --> 00:46:17,649
Θεός!

715
00:46:17,733 --> 00:46:20,444
Δεκάρα!

716
00:46:32,706 --> 00:46:34,624
Με συγχωρείτε.

717
00:46:46,219 --> 00:46:48,138
Με πειράζει να κάτσω;

718
00:46:48,221 --> 00:46:50,640
Μιχαήλ.

719
00:46:50,724 --> 00:46:53,643
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Κάτσε, κάτσε.

720
00:46:55,812 --> 00:46:58,273
Αυτό ήταν ένα καλό κόλπο το προηγούμενο βράδυ.

721
00:47:00,317 --> 00:47:02,444
- Ήταν υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

722
00:47:02,486 --> 00:47:06,239
Marinacci και το D.A. ήταν έτοιμοι να κόψουν
κάρτες για τις υπηρεσίες σας σε εκείνο το σημείο.

723
00:47:08,825 --> 00:47:12,621
Φυσικά,
ήταν ένα εντελώς διαφορετικό κόλπο,
αυτή η πράξη που εξαφανίζεται...

724
00:47:12,662 --> 00:47:14,664
τραβήξατε σήμερα στη συνεδρίαση της ομάδας σας.

725
00:47:14,748 --> 00:47:19,461
- Ναι. Λοιπόν, φαντάζομαι
Σου οφείλω μια εξήγηση.
- Α, όχι σε μένα.

726
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένας καλός λόγος που έφυγες.

727
00:47:21,672 --> 00:47:24,007
Απλώς θα πρέπει
δούλεψε πιο σκληρά. Προετοιμάζω.

728
00:47:24,049 --> 00:47:27,511
Και εξομαλύνετε τα πράγματα με τους άλλους.

729
00:47:27,552 --> 00:47:30,847
Δικαίωμα. Ναι.
Καλά.

730
00:47:30,889 --> 00:47:34,559
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Μείνε. Πάρτε ένα ποτό.

731
00:47:36,019 --> 00:47:37,938
- Τζέιμι;
- Ναι;

732
00:47:38,021 --> 00:47:40,649
- Άλλο ένα ποτήρι, αγάπη μου.
- Σίγουρα.

733
00:47:40,691 --> 00:47:42,818
-Τι πίνεις;
- Τζιν. Πάντα τζιν.

734
00:47:42,901 --> 00:47:44,861
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.

735
00:47:44,903 --> 00:47:47,280
Σας ευχαριστώ.

736
00:47:47,364 --> 00:47:50,701
Ξέρω ότι ένας μάγος δεν το κάνει
αποκάλυψε τα μυστικά του, αλλά...

737
00:47:50,742 --> 00:47:53,412
Δεν είμαι μάγος.

738
00:47:53,495 --> 00:47:56,873
Λοιπόν, αν δεν ήταν μαγεία,

739
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
πώς ήξερες τι κρατούσαν όλοι;

740
00:47:59,626 --> 00:48:02,546
Είναι ένας συνδυασμός πραγμάτων.

741
00:48:02,629 --> 00:48:04,673
Χμ, έβλεπα όταν βγήκαν οι κάρτες.

742
00:48:04,756 --> 00:48:09,219
Αυτό είναι... Αυτό είναι απλώς μια παλιά συνήθεια
μαζί μου, σαν να αναπνέω.

743
00:48:09,302 --> 00:48:11,346
Προσέχεις τις κάρτες.

744
00:48:11,388 --> 00:48:14,850
Προσέχω και τις κάρτες, αλλά παρακολουθώ
οι παίκτες αντιδρούν στις κάρτες.

745
00:48:14,891 --> 00:48:17,477
Έτσι ήξερα το Δ.Α.
έφτιαξε τα δύο του ζευγάρια,

746
00:48:17,561 --> 00:48:19,980
και ο δικαστής Κάπλαν έχασε το flush.

747
00:48:20,063 --> 00:48:22,399
Κοίταζα τα μάτια τους
όταν έλεγξαν τις κάρτες του ποταμού τους.

748
00:48:22,482 --> 00:48:25,736
- Τα πρόσωπά τους σου λένε τα πάντα.
- Προσέχεις τον άντρα.

749
00:48:25,819 --> 00:48:29,990
Λ... Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες
να υπολογίσει τόσα πολλά σε κάρτες.

750
00:48:35,662 --> 00:48:39,416
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα.
Παίζετε μόνο premium χέρια.

751
00:48:39,499 --> 00:48:42,294
Ξεκινάς μόνο με γρύλους ή καλύτερα split,

752
00:48:42,377 --> 00:48:44,880
εννιά ή καλύτερα ενσύρματα,
τρία ψηλά χαρτιά σε ένα flush.

753
00:48:44,963 --> 00:48:47,799
Αν είναι αρκετά καλό να τηλεφωνήσεις, πρέπει να το κάνεις
να είσαι εκεί στο raise, εντάξει;

754
00:48:47,883 --> 00:48:51,762
Δηλαδή, σφιχτό, αλλά επιθετικό.
Και εννοώ επιθετικό.
Αυτό είναι το στυλ σας, κύριε καθηγητά.

755
00:48:51,845 --> 00:48:54,598
Δηλαδή, πρέπει να...
πρέπει να το σκεφτείς σαν πόλεμο.

756
00:48:54,681 --> 00:48:58,727
Επίσημα δεν είσαι ποτέ
καλεσμένοι ξανά στο παιχνίδι μας.

757
00:49:00,896 --> 00:49:04,691
Δεν σε κατηγορώ. Βάλτε έναν τύπο
όπως εγώ σε ένα τέτοιο παιχνίδι,
οι κάρτες δεν έχουν καν σημασία.

758
00:49:04,775 --> 00:49:06,693
Θα το παίξω στα τυφλά.

759
00:49:08,612 --> 00:49:11,948
Μιχαήλ,

760
00:49:12,032 --> 00:49:15,118
- Να σου πω μια ιστορία;
- Παρακαλώ.

761
00:49:15,202 --> 00:49:20,499
Για γενιές,
οι άνδρες της οικογένειάς μου ήταν ραβίνοι.

762
00:49:20,582 --> 00:49:23,627
Στο Ισραήλ, πριν από αυτό στην Ευρώπη.

763
00:49:23,710 --> 00:49:27,422
Ήταν να είναι η κλήση μου.
Ήμουν πολύ θαύμα.

764
00:49:27,464 --> 00:49:29,883
Η περηφάνια του yeshiva μου.

765
00:49:29,966 --> 00:49:32,177
Οι μεγάλοι είπαν ότι είχα
η κατανόηση ενός 40χρονου...

766
00:49:32,260 --> 00:49:35,931
του midrash μέχρι τα 12 μου.

767
00:49:35,972 --> 00:49:38,266
Αλλά όταν ήμουν 13,

768
00:49:39,768 --> 00:49:42,104
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω ραβίνος.

769
00:49:42,145 --> 00:49:44,106
Γιατί όχι;

770
00:49:44,147 --> 00:49:47,484
Γιατί παρ' όλα αυτά που κατάλαβα για το Ταλμούδ,

771
00:49:49,486 --> 00:49:52,155
Δεν είδα ποτέ τον Θεό εκεί.

772
00:49:52,239 --> 00:49:54,991
- Δεν μπορούσες να πεις ψέματα στον εαυτό σου.
- Προσπάθησα.

773
00:49:55,075 --> 00:49:56,993
Προσπάθησε σαν τρελός.

774
00:49:57,077 --> 00:50:00,330
Δηλαδή, ο κόσμος βασιζόταν πάνω μου.

775
00:50:00,372 --> 00:50:03,458
Αλλά το δικό σου είναι ένα αξιοσέβαστο επάγγελμα.

776
00:50:03,542 --> 00:50:05,502
Όχι στην οικογένειά μου.

777
00:50:05,544 --> 00:50:09,923
Οι γονείς μου καταστράφηκαν,
συντετριμμένος από την απόφασή μου.

778
00:50:11,758 --> 00:50:17,055
Ο πατέρας μου με έστειλε στη Νέα Υόρκη...

779
00:50:17,139 --> 00:50:19,891
να ζεις με μακρινά ξαδέρφια.

780
00:50:19,975 --> 00:50:22,769
Τελικά, εγώ...
Βρήκα τη θέση μου,

781
00:50:22,853 --> 00:50:25,605
η δουλειά της ζωής μου.

782
00:50:27,024 --> 00:50:29,443
Τι τότε;

783
00:50:29,526 --> 00:50:32,446
Βυθίστηκα πλήρως,
Μελέτησα τις μικρολεπτομέρειες,

784
00:50:32,529 --> 00:50:34,948
Έμαθα ό,τι μπορούσα για το νόμο.

785
00:50:35,032 --> 00:50:37,993
Εννοώ, ένιωσα βαθιά μέσα μου
ότι ήταν αυτό που γεννήθηκα να κάνω.

786
00:50:41,246 --> 00:50:44,624
- Και οι γονείς σου το ξεπέρασαν;
- Όχι.

787
00:50:44,708 --> 00:50:48,837
Πάντα ήλπιζα ότι θα βρω...

788
00:50:48,879 --> 00:50:51,840
κάποιο τρόπο να αλλάξουν γνώμη, αλλά...

789
00:50:55,552 --> 00:50:57,471
Ήταν απαρηγόρητοι.

790
00:50:59,473 --> 00:51:02,517
Ο πατέρας μου δεν μου μίλησε ποτέ ξανά.

791
00:51:06,521 --> 00:51:09,858
Αν έπρεπε να το ξανακάνεις από την αρχή,

792
00:51:09,900 --> 00:51:13,737
θα έκανες τις ίδιες επιλογές;

793
00:51:13,779 --> 00:51:16,073
Τι επιλογή;

794
00:51:19,576 --> 00:51:22,746
Το τελευταίο πράγμα που αφαίρεσα
από το yeshiva είναι αυτό...

795
00:51:24,998 --> 00:51:27,417
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό που είμαστε.

796
00:51:29,670 --> 00:51:31,922
Η μοίρα μας επιλέγει εμάς.

797
00:51:35,258 --> 00:51:37,886
Γεια σου.
L'chayim.

798
00:51:58,740 --> 00:52:00,659
Γεια σου.

799
00:52:00,742 --> 00:52:02,742
Γεια, που ήσουν;
Έχω παγώσει τον κώλο μου.

800
00:52:02,786 --> 00:52:06,373
- Τι έγινε;
- Α, έτρεξε σε μια πόρτα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

801
00:52:06,456 --> 00:52:09,543
- Τι έγινε;
- Γεια! Σταύρωσε τα πόδια της
πολύ γρήγορα, εντάξει;

802
00:52:09,626 --> 00:52:11,753
- Απλά προσέξτε τη δουλειά σας.
- Έρχεσαι;

803
00:52:11,795 --> 00:52:14,131
Όχι, έχω ξεχωρίσει εδώ
όλο αυτό το διάστημα για να πω ένα γεια.

804
00:52:14,172 --> 00:52:16,800
Άκου, τα πράγματα δεν έχουν
ήταν τόσο ομαλή στο εσωτερικό μέτωπο,

805
00:52:16,883 --> 00:52:19,469
μειώστε το λίγο, εντάξει;

806
00:52:19,553 --> 00:52:22,180
- Χαμηλώστε τους τόνους, μαμά;
- Τέλεια.

807
00:52:22,264 --> 00:52:24,766
Δεν πειράζει.

808
00:52:27,185 --> 00:52:30,147
Όταν γίνεσαι μεγάλος δικηγόρος,
θα μπορούσατε να μας βρείτε ένα κτίριο με ασανσέρ;

809
00:52:30,188 --> 00:52:32,149
Σκάσε.

810
00:52:36,069 --> 00:52:38,905
Τι, σε έκλεψαν;

811
00:52:38,989 --> 00:52:41,658
Χμ, όχι ακριβώς.

812
00:52:42,784 --> 00:52:46,580
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σε χώρισε;

813
00:52:46,663 --> 00:52:49,708
Θεέ μου.

814
00:52:51,418 --> 00:52:55,464
Ω, Θεέ μου. Μάικ, έφυγε
με τα σεντόνια σου.

815
00:52:55,505 --> 00:52:58,008
Πάντα της έλεγα ότι θα το κάνει
να είσαι καλός παίκτης καρτών.

816
00:52:58,091 --> 00:53:01,428
- Να ξέρεις ακριβώς πότε
να απελευθερώσει ένα σκασμένο χέρι.
- Έλα, Μάικ, ξέχασέ το.

817
00:53:01,511 --> 00:53:04,306
Αυτό το κορίτσι είναι προφανώς
τυλιγμένο πολύ σφιχτό για να ζήσει.

818
00:53:04,348 --> 00:53:08,435
Όχι, ήταν καλή... Το ήξερα.
Το γαμώτο το ήξερα.

819
00:53:13,523 --> 00:53:15,525
Είναι καταθλιπτικό.

820
00:53:15,567 --> 00:53:17,652
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς καθόλου.

821
00:53:17,736 --> 00:53:21,531
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
Εξημερώσατε τον εαυτό σας για αυτό το κορίτσι.

822
00:53:21,573 --> 00:53:24,373
Έβγαλες τον εαυτό σου από τη ζωή.
Περπάτησες τη γαμημένη γραμμή για εκείνη.

823
00:53:24,451 --> 00:53:27,829
Και το λεπτό που θέλεις λίγο
από αυτό πίσω, αυτή βγαίνει πάνω σου.

824
00:53:27,871 --> 00:53:30,832
Είναι ακριβώς όπως λέει η παροιμία, ξέρεις;

825
00:53:30,874 --> 00:53:35,837
Στο παιχνίδι πόκερ της ζωής,
οι γυναίκες είναι η γκανιότα.

826
00:53:35,879 --> 00:53:39,216
- Είναι η γαμημένη τσουγκράνα.
-Τι στο διάολο λες;

827
00:53:39,257 --> 00:53:42,719
Τι ρητό;

828
00:53:42,803 --> 00:53:47,307
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να υπάρχει ένα.

829
00:53:50,227 --> 00:53:55,065
- Ξέρεις τι με φτιάχνει
όταν νιώθω χάλια;
- Τι;

830
00:53:55,107 --> 00:53:57,693
Κυλήσει άσους πάνω από βασιλιάδες.

831
00:54:01,113 --> 00:54:03,073
- Έτσι;
- Ναι.

832
00:54:03,115 --> 00:54:07,452
Έλεγχος αύξησης ηλίθιων τουριστών
και βγάζοντάς τους τεράστιες γλάστρες.

833
00:54:07,536 --> 00:54:12,040
- Ναι;
- Στοίβες και πύργοι επιταγών
Δεν μπορώ καν να δω.

834
00:54:12,082 --> 00:54:16,586
Παίζοντας όλη τη νύχτα,
υψηλού ορίου Hold' Em στο Taj.

835
00:54:16,670 --> 00:54:20,257
- Εκεί που η άμμος γίνεται χρυσός.
- Γάμα το, πάμε.

836
00:54:21,758 --> 00:54:24,344
- Μη με πειράζεις.
- Ας παίξουμε μερικά γαμημένα χαρτιά.

837
00:54:38,275 --> 00:54:40,235
Η αίθουσα πόκερ στο Mirage στο Βέγκας...

838
00:54:40,277 --> 00:54:43,113
είναι το κέντρο του σύμπαντος του πόκερ.

839
00:54:43,155 --> 00:54:45,449
Ντόιλ Μπράνσον, Τζόνι Τσαν, Φιλ Χέλμουθ...

840
00:54:45,532 --> 00:54:47,784
Οι θρύλοι το θεωρούν γραφείο τους.

841
00:54:47,868 --> 00:54:49,828
Κάθε δυο μέρες
εμφανίζεται ένας νέος εκατομμυριούχος...

842
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
που θέλει να κερδίσει έναν παγκόσμιο πρωταθλητή.

843
00:54:52,122 --> 00:54:55,292
Συνήθως πάνε σπίτι με
τίποτα άλλο παρά μια ιστορία.

844
00:54:55,334 --> 00:54:57,419
Εδώ κάτω, οι εκατομμυριούχοι είναι λίγοι
ή παίζουν χάλια,

845
00:54:57,461 --> 00:54:59,963
αλλά υπάρχει ακόμα
πολλά χρήματα για τη λήψη.

846
00:55:00,047 --> 00:55:01,965
Μάλιστα τα Σαββατοκύριακα
δεν μπορείς να πάρεις παιχνίδι στην πόλη,

847
00:55:02,049 --> 00:55:05,260
γιατί όλοι οι στρογγυλοποιοί της Νέας Υόρκης
φροντίζουν τους τουρίστες εδώ.

848
00:55:05,302 --> 00:55:08,889
Γεια σου, γιατί δεν ζεσταίνεις
μια θέση για μένα. Θα σε προλάβω.

849
00:55:08,972 --> 00:55:11,308
- Τι;
- Κοίτα.

850
00:55:11,391 --> 00:55:14,227
- Έχω ορισμένες ανάγκες
Πρέπει να παρακολουθήσω, εντάξει;
- Γεια, καλά.

851
00:55:14,311 --> 00:55:16,646
- Δηλαδή, έχω καθυστερήσει.
- Ωραία, φίλε, άρχιζα
να αναρωτιέμαι για σένα.

852
00:55:16,688 --> 00:55:20,525
Σκέφτηκα, ίσως, ξέρεις,
τα αγόρια της πολιτείας έφεραν
μερικές αλλαγές μέσα σου.

853
00:55:20,609 --> 00:55:24,446
Γεια σου, στα όνειρά σου, εραστή.

854
00:55:31,995 --> 00:55:33,997
- Γεια σου, Mikey!
- Γεια σου.
- Γεια σου, Μάικ.

855
00:55:34,081 --> 00:55:37,626
Αυτό είναι όμορφο.
Καλώς ήρθατε στο νότο του Τσέστερφιλντ.

856
00:55:37,709 --> 00:55:40,003
- Χο!
- Αλλαγή 500$.

857
00:55:40,045 --> 00:55:42,881
Ελάτε μέχρι το Ατλάντικ Σίτι
για να δω τις κούπες σου, ε;

858
00:55:42,964 --> 00:55:45,008
Δύο φορές σε μια εβδομάδα.

859
00:55:45,092 --> 00:55:48,095
Για κάποιον που δεν παίζει, ξοδεύεις
πολύ χρόνο σε δωμάτια με κάρτες.

860
00:55:48,178 --> 00:55:50,097
Αυτό μου αρέσει να βλέπω, ε;

861
00:55:50,180 --> 00:55:53,266
Ο Mike McDermott όπου ανήκει...
κάθομαι με τα βρωμιά.

862
00:55:53,350 --> 00:55:55,977
Λέω αστεία, σέρνω το περιστασιακό δοχείο.

863
00:55:56,019 --> 00:55:59,981
Τυχαίος; Ναι, όπως η πρώην γυναίκα μου
περιστασιακά έβγαινε με άλλους άντρες.

864
00:56:00,065 --> 00:56:04,528
Ξέχνα την, Face. Στην πραγματικότητα θα το έκανα
προσπαθήστε να κερδίσετε πραγματικά χρήματα απόψε.

865
00:56:04,611 --> 00:56:08,240
Αλλά προς τιμήν του Mike
επιστροφή στο ρινγκ σαν δρομάκι,

866
00:56:08,323 --> 00:56:10,283
Θα κάτσω λίγο μαζί σας.

867
00:56:10,367 --> 00:56:12,411
Γεια σου, μη μας κάνεις τη χάρη, Κνις.

868
00:56:12,494 --> 00:56:15,789
- Πρόκειται να πάνε
το διοικητικό συμβούλιο για να γεμίσει αυτές τις θέσεις.
- Στοίχημα.

869
00:56:15,872 --> 00:56:19,376
σηκώνω. Ξέρεις, αν θέλαμε
να πάρει ο ένας τα ρολά του άλλου,

870
00:56:19,459 --> 00:56:21,378
θα μπορούσαμε να μείνουμε σπίτι.

871
00:56:23,046 --> 00:56:25,007
Αυτοί οι δύο δεν έχουν ιδέα...

872
00:56:25,048 --> 00:56:28,510
σε αυτό που πρόκειται να μπουν.

873
00:56:28,552 --> 00:56:30,554
Εδώ κάτω για να περάσουμε καλά
ώρα, φαντάζουν...

874
00:56:30,595 --> 00:56:33,974
γιατί να μην δοκιμάσετε το πόκερ;

875
00:56:34,057 --> 00:56:36,143
Τελικά πόσο διαφορετικό
μπορεί να είναι από τους εντός έδρας αγώνες...

876
00:56:36,226 --> 00:56:38,186
έπαιξαν όλη τους τη ζωή;

877
00:56:40,272 --> 00:56:44,735
Όλη η τύχη στον κόσμο δεν είναι
θα αλλάξουν τα πράγματα για αυτά τα παιδιά.

878
00:56:44,818 --> 00:56:48,071
Απλώς ταιριάζουν.

879
00:56:50,323 --> 00:56:54,202
Δεν παίζουμε μαζί,
αλλά και πάλι, δεν παίζουμε
είτε εναντίον του άλλου.

880
00:56:54,244 --> 00:56:58,498
Είναι σαν το Nature Channel. Δεν το κάνεις
βλέπεις πιράνχας να τρώνε ο ένας τον άλλον, εσύ;

881
00:57:06,340 --> 00:57:09,551
Φορούν τα δικά τους
σαν σημάδια στο λαιμό τους.

882
00:57:09,593 --> 00:57:12,596
Τίκ προσώπου, νευρικά δάχτυλα.

883
00:57:12,679 --> 00:57:14,598
Ένα χέρι πάνω από το στόμα.

884
00:57:14,681 --> 00:57:17,601
Ο τρόπος που καπνίζεται ένα τσιγάρο.

885
00:57:17,642 --> 00:57:20,771
Μικρές ασυνείδητες χειρονομίες
που αποκαλύπτουν τα χαρτιά στα χέρια τους.

886
00:57:20,854 --> 00:57:23,273
Τα πιάνουμε όλα.

887
00:57:23,315 --> 00:57:25,901
Αν ένα ψάρι ενεργεί δυνατά, μπλοφάρει.

888
00:57:25,984 --> 00:57:29,446
Αν συμπεριφέρεται πράος,
έχει ένα χέρι. Είναι τόσο απλό.

889
00:57:35,452 --> 00:57:37,913
- Πώς είστε, εργασιομανείς;
- Σκουλήκι.

890
00:57:37,996 --> 00:57:40,582
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που είσαι έξω.

891
00:57:40,624 --> 00:57:42,751
Ο αριθμός άλλαξε, φυσικά.

892
00:57:42,793 --> 00:57:44,920
Παιχνίδια Lotta αυτό το Σαββατοκύριακο,
οπότε θα χρειαστείς τον αριθμό.

893
00:57:45,003 --> 00:57:46,963
- Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι.
- Γεια σου, Σκουλήκι;

894
00:57:47,005 --> 00:57:49,299
Επιτρέπουν σε ανθρώπους σαν εσάς
σε τέτοια μέρη;

895
00:57:49,341 --> 00:57:52,928
Zagosh, όταν βρεις δουλειά,
τότε μπορείς να είσαι ο γαμημένος μου P.O.

896
00:57:52,969 --> 00:57:54,930
Τι λέτε για αυτό;

897
00:57:54,971 --> 00:57:57,599
Τώρα, ας ξεκινήσουμε, σωστά;

898
00:57:57,683 --> 00:57:59,643
Λυπάμαι, κύριε.

899
00:57:59,685 --> 00:58:02,396
Δεν μπορείς να πάρεις πατάτες
από άλλον παίκτη στο τραπέζι.

900
00:58:02,479 --> 00:58:04,439
Όλοι γνωριζόμαστε εδώ.

901
00:58:04,523 --> 00:58:07,317
Είμαστε σαν φίλοι, οπότε αν κανένας
παραπονιέται, έχεις πρόβλημα;

902
00:58:07,401 --> 00:58:09,319
- Δεν πειράζει.
- Κανένα πρόβλημα.

903
00:58:09,403 --> 00:58:13,949
Κύριε, πρέπει να τα αγοράσετε από εμένα.

904
00:58:13,990 --> 00:58:18,954
Γαμήστε αυτό το χαμηλών ορίων σκατά.
Μπορούμε να πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε;
Συναγωνίστηκα στο noodle bar.

905
00:58:18,995 --> 00:58:20,872
Θέλω να σου μιλήσω.

906
00:58:20,956 --> 00:58:23,125
Κοίτα ποιος κερνάει ένα δωρεάν γεύμα.

907
00:58:23,166 --> 00:58:26,378
Μην αφήσετε αυτό το M.S.G. γάμα
σήκωσε το κεφάλι σου περισσότερο από όσο είναι, Μάικ.

908
00:58:26,461 --> 00:58:30,590
Συνεχίζεις να μαζεύεις τα λεφτά του ενοικίου,
Τζο. Είναι ευγενική δουλειά που κάνεις.

909
00:58:30,674 --> 00:58:33,885
Λοιπόν, ρε, ο Νίκος ο Έλληνας.

910
00:58:33,969 --> 00:58:35,887
Τι συμβαίνει με τις επιταγές μου;

911
00:58:37,514 --> 00:58:40,058
- Είμαι άδειος, γι' αυτό.
- Είσαι; Σε χτυπάνε ξανά;

912
00:58:40,142 --> 00:58:42,352
εννοώ...
Πόσο ήταν η πόρνη;

913
00:58:42,436 --> 00:58:46,857
Μάικ, σε παρακαλώ. Χαλαρωτικός θεραπευτής.

914
00:58:46,940 --> 00:58:48,900
Καλά;

915
00:58:48,984 --> 00:58:51,361
- Δεν είναι εκεί που πήγε.
- Περίμενε ένα λεπτό.

916
00:58:51,403 --> 00:58:53,363
Πήγε στον Roman και τον Maurice;

917
00:58:53,405 --> 00:58:55,991
Σου είπα, φίλε, δεν χρειαζόταν
δώσε τα όλα πίσω σε αυτούς.

918
00:58:56,033 --> 00:58:58,618
Πάρτε λίγα χρήματα για
ο χρόνος σου, ξέρεις;

919
00:58:58,702 --> 00:59:00,662
Γεια, ούτε εκεί πήγε.

920
00:59:03,040 --> 00:59:05,250
- Έτρεξα στο Γράμα απόψε.
- Ναι;

921
00:59:05,334 --> 00:59:07,294
Ναι. Πήρε
όλα όσα είχα.

922
00:59:07,377 --> 00:59:09,713
Πλάκα μου κάνεις.
Περίμενε, για ποιον δουλεύει;

923
00:59:11,715 --> 00:59:14,051
Λοιπόν, ξεφεύγει μόνος του.

924
00:59:14,134 --> 00:59:16,845
Αυτός ο γαμημένος γύρισε
και αγόρασα όλο το χρέος μου. Γράμα.

925
00:59:16,887 --> 00:59:20,474
Αυτό το γαμημένο το παλτό.
Πλάκα μου κάνεις;

926
00:59:20,557 --> 00:59:22,976
Τι του χρωστάς λοιπόν;

927
00:59:23,060 --> 00:59:25,312
Δεν ξέρω. Με το τρελό του γαμημένο
μαθηματικά γορίλα;

928
00:59:25,395 --> 00:59:27,314
Όπως, 15.

929
00:59:27,397 --> 00:59:30,359
- Δεκαπέντε; Δεκαπέντε;
- Ναι, εννοώ...

930
00:59:30,442 --> 00:59:33,487
Λέει ότι ο χυμός έχει τρέξει
όλη την ώρα στα δέκα μου.

931
00:59:33,570 --> 00:59:35,530
- Λοιπόν, είναι σαν να...
- Γιατί δεν μου το είπες αυτό, φίλε;

932
00:59:35,572 --> 00:59:38,116
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα μπορούσα να το είχα ξεπληρώσει.

933
00:59:38,200 --> 00:59:40,452
- Είχα τα... Είχα τα λεφτά.
- Γεια!

934
00:59:40,535 --> 00:59:43,372
Δεν θα κάτσω στην κονσέρβα και θα έχω
ο φίλος μου πληρώνει το χρέος μου.

935
00:59:43,413 --> 00:59:45,374
Δεν είμαι βδέλλα, εντάξει;

936
00:59:45,415 --> 00:59:48,377
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, όπως πάντα.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

937
00:59:48,418 --> 00:59:50,796
Γι' αυτό... Γι' αυτό πρέπει
μπείτε στο μεγαλύτερο παιχνίδι.

938
00:59:50,879 --> 00:59:52,798
- Ακούς τι λέω;
- Εντάξει. Εντάξει.

939
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
- Άκου, φίλε, θα σε βοηθήσω.
Ξέρεις ότι θα σε βοηθήσω, φίλε.
- Ναι;

940
00:59:55,342 --> 00:59:57,678
- Δηλαδή, γάμησε αυτόν τον τύπο.
Κάτι θα βρούμε.
- Ναι.

941
01:00:03,475 --> 01:00:05,435
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;

942
01:00:05,477 --> 01:00:09,064
Προτείνω να περιμένουμε άλλα πέντε λεπτά,
και μετά επιλέξτε έναν άλλο κύριο σύμβουλο.

943
01:00:13,652 --> 01:00:15,612
Εδώ έρχεται.

944
01:00:17,656 --> 01:00:21,493
Κύριε ΜακΝτέρμοτ,
ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.

945
01:00:21,576 --> 01:00:24,496
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

946
01:00:24,579 --> 01:00:29,251
Ελάτε να παραγγείλετε στο θέμα
του Slater κατά της Πολιτείας της Νέας Υόρκης
Υπηρεσίες Ανώτατης Εκπαίδευσης.

947
01:00:29,292 --> 01:00:33,422
Τα γεγονότα έχουν οριστεί,
τα συνοπτικά έχουν διαβαστεί.

948
01:00:33,463 --> 01:00:36,925
Επικεφαλής συνήγορος του ενάγοντα,
Κύριε ΜακΝτέρμοτ,

949
01:00:38,385 --> 01:00:41,596
παρακαλώ προχωρήστε με προφορικά επιχειρήματα τώρα.

950
01:00:41,638 --> 01:00:43,974
Αν αυτό σας βολεύει.

951
01:00:47,436 --> 01:00:50,480
Ναι, είναι, και πάλι,
Συγγνώμη, αχ, που άργησα.

952
01:00:50,564 --> 01:00:53,316
Εμ...

953
01:00:53,358 --> 01:00:56,820
Λοιπόν, νομίζω ξεκάθαρα ότι...

954
01:00:56,862 --> 01:01:01,783
η θήκη που ελέγχει το ζήτημα στο μπαρ
θα ήταν, ε, Τέξας εναντίον Τζόνσον,

955
01:01:01,825 --> 01:01:05,328
-Που κρατάει...
- Τέξας εναντίον Τζόνσον;

956
01:01:05,412 --> 01:01:09,332
Κύριε McDermott, αυτό είναι Ανώτατο Δικαστήριο
υπόθεση ελευθερίας του λόγου...

957
01:01:09,374 --> 01:01:12,169
που δεν έχει καμία σχέση με τις εγκαταστάσεις.

958
01:01:12,252 --> 01:01:15,797
Κάθε ομάδα ενημερώθηκε να αγνοεί
αυτή η πτυχή του θέματος...

959
01:01:15,839 --> 01:01:19,885
και επικεντρωθείτε στην ιδέα
του de facto διαχωρισμού.

960
01:01:21,261 --> 01:01:23,889
Δικαίωμα. Εμ, καλά...

961
01:01:23,972 --> 01:01:25,891
Ο κ. McDermott έχει
ήταν απρόσιτη,

962
01:01:25,974 --> 01:01:28,185
οπότε θα αναλάβω, αν αρέσει στο δικαστήριο.

963
01:01:28,268 --> 01:01:32,481
Κάποιος λέει κάτι σημαντικό
θα μας ευχαριστούσε πολύ.

964
01:01:34,024 --> 01:01:36,735
Αυτό που έχουμε εδώ είναι μια ξεκάθαρη περίπτωση
του χειρουργείου,

965
01:01:36,818 --> 01:01:39,738
επηρεάζουν τους μαθητές
και σχολεία της επαρχίας...

966
01:01:39,821 --> 01:01:42,824
που δημιουργήθηκε αποκλειστικά
να χωρίζει τους μαθητές ανά φυλή.

967
01:01:42,866 --> 01:01:46,495
Αν και όχι διαθετικός, ο μαθητής
Το σώμα είναι περισσότερο από 99 τοις εκατό λευκό.

968
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
Λοιπόν, αυτό ήταν εντυπωσιακό.

969
01:01:49,164 --> 01:01:53,251
Συνήθως κάτι πρέπει να ξέρεις
μια υπόθεση για να δώσει μια εναρκτήρια δήλωση.

970
01:01:53,335 --> 01:01:55,671
Παιδιά τι...
τι να πω

971
01:01:55,712 --> 01:02:00,175
Γεια, λειτούργησε τέλεια
για μένα, McDermott. νομίζω
Πραγματικά εντυπωσιάστηκα στον Μαρινάτσι.

972
01:02:00,258 --> 01:02:02,219
Jo.

973
01:02:03,220 --> 01:02:05,597
- Τζο. Jo.
- Τι;

974
01:02:05,681 --> 01:02:09,810
Δεν θα μιλήσουμε;
Με άφησες πολύ γρήγορα εκεί.

975
01:02:09,893 --> 01:02:13,063
- Το κάνεις να ακούγεται
σαν να ήταν δική μου απόφαση.
- Λοιπόν, δεν ήταν δικό μου.

976
01:02:13,146 --> 01:02:17,526
Γύρισα σπίτι και έφυγες.
Θα με πέταγες έτσι;

977
01:02:17,567 --> 01:02:19,569
Το έμαθα από σένα, Μάικ.

978
01:02:19,653 --> 01:02:22,906
Πάντα μου έλεγες ότι αυτός ήταν ο κανόνας.

979
01:02:22,989 --> 01:02:25,909
Κανόνας πρώτος: Ρίξτε τα χαρτιά σας
τη στιγμή που ξέρεις ότι δεν μπορούν να κερδίσουν.

980
01:02:25,992 --> 01:02:29,287
- Διπλώστε το χέρι.
- Κοίτα, αυτό είναι το θέμα μας
για το οποίο μιλάμε.

981
01:02:29,371 --> 01:02:32,207
Δεν είναι κάποιο χαμένο χέρι του πόκερ.

982
01:02:32,249 --> 01:02:36,420
Ξέρω ακριβώς τι είμαστε
μιλάμε για, Μάικ.

983
01:02:40,090 --> 01:02:42,426
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο;

984
01:02:45,095 --> 01:02:47,055
Ναι.

985
01:02:56,398 --> 01:03:01,445
Θέλω να πω, θα έλεγα καλή τύχη, αλλά το ξέρω
δεν είναι θέμα τύχης στο παιχνίδι σου.

986
01:03:09,536 --> 01:03:12,080
Ο Eric Seidel δεν μπορεί να κερδίσει αυτό το χέρι,

987
01:03:12,122 --> 01:03:14,458
κι όμως δεν το ξέρει.

988
01:03:14,499 --> 01:03:19,588
Ο Τσαν προσπαθεί να τον ρουφήξει
παίρνοντας το χρόνο του.

989
01:03:19,671 --> 01:03:23,258
Ω, κοίτα αυτό το βλέμμα
του υπερασπιστή του πρωταθλητή.

990
01:03:23,342 --> 01:03:26,928
Και τώρα Fifth Street,
έξι διαμάντια. Καμία βοήθεια.

991
01:03:26,970 --> 01:03:30,599
Ο Johnny Chan έχει μια βασίλισσα ψηλά straight.

992
01:03:30,682 --> 01:03:34,478
Θα πέσει στο δόλωμα ο Eric Seidel;

993
01:03:34,519 --> 01:03:38,106
Ναι, μπαίνει all in, και ο Τσαν τον έχει.

994
01:03:38,148 --> 01:03:40,442
Ο Τζόνι Τσαν, ο κύριος...

995
01:03:42,944 --> 01:03:46,823
Ναι, μπαίνει all in, και ο Τσαν τον έχει.

996
01:03:48,450 --> 01:03:53,538
- Γεια σου.
- Ω, γεια, Μάικ. Είναι η Πέτρα.
Μπορώ να ανέβω;

997
01:03:53,622 --> 01:03:55,540
Ναι, θα σε κολλήσω.

998
01:03:59,961 --> 01:04:03,256
Λοιπόν, αυτό είναι το σημαντικό
με το παιχνίδι του Hold 'Em.

999
01:04:03,340 --> 01:04:05,676
Δεν είσαι ποτέ κάτω και έξω
μέχρι να φύγουν όλες οι μάρκες σας.

1000
01:04:07,719 --> 01:04:09,680
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1001
01:04:09,721 --> 01:04:11,848
-Πως τα πας;
- Καλά.

1002
01:04:14,059 --> 01:04:19,481
Δεν έχω δει το μέρος εδώ και καιρό.

1003
01:04:19,523 --> 01:04:21,483
Φαίνεται περίπου το ίδιο.

1004
01:04:21,525 --> 01:04:25,862
- Θέλεις σκωτσέζικο ή κάτι τέτοιο;
- Όχι, είμαι καλά.

1005
01:04:25,946 --> 01:04:30,534
- Ω, '88 World Series, ε;
- Ναι.

1006
01:04:30,617 --> 01:04:32,536
Τζόνι Τσαν.

1007
01:04:32,619 --> 01:04:36,248
Flops το παξιμάδι ίσιο και
έχει την πειθαρχία να τον περιμένει.

1008
01:04:36,331 --> 01:04:39,001
Ξέρει ότι ο Seidel θα μπλοφάρει.

1009
01:04:39,042 --> 01:04:42,004
<i>- Κι όμως δεν το ξέρει.
- Johnny fucking Chan.</i>

1010
01:04:42,045 --> 01:04:46,008
Ο Τσαν προσπαθεί να τον ρουφήξει
παίρνοντας το χρόνο του.

1011
01:04:46,049 --> 01:04:48,927
Κοιτάξτε τον έλεγχο.
Κοιτάξτε το διάολο.

1012
01:04:49,011 --> 01:04:52,222
Γνωρίζει αρκετά καλά τον άνθρωπο του
να το τσεκάρω μέχρι τέλους...

1013
01:04:52,264 --> 01:04:54,766
και κινδυνεύουμε να κερδίσουμε τίποτα με αυτές τις κάρτες.

1014
01:04:54,850 --> 01:04:56,768
Τον κατέχει.

1015
01:04:56,852 --> 01:04:59,730
Θα πέσει στο δόλωμα ο Eric Seidel;

1016
01:04:59,771 --> 01:05:03,233
Ναι, μπαίνει all in και ο Τσαν τον έχει.

1017
01:05:03,316 --> 01:05:07,529
- Τζόνι Τσαν, ο κύριος.
- Ο καημένος ο Σεϊντέλ.
Το παιδί δεν ξέρει τι τον χτύπησε.

1018
01:05:07,571 --> 01:05:10,240
Ναι, ξέρω πώς είναι αυτό.

1019
01:05:10,323 --> 01:05:13,577
Είναι σαν ατμομηχανή
τρέχει μέσα από το στομάχι σας.

1020
01:05:13,660 --> 01:05:18,081
Νιώθεις τραύμα. Γαμήστε το.
Δεν ήρθατε εδώ για να μιλήσετε για αυτό.

1021
01:05:18,165 --> 01:05:20,208
Τι συμβαίνει;

1022
01:05:22,294 --> 01:05:26,256
- Αύριο είναι μια εβδομάδα.
- Μια εβδομάδα τι;

1023
01:05:27,799 --> 01:05:30,677
Τα πρώτα δύο χιλιάδες εσείς
οφείλουν στο Τσέστερφιλντ.

1024
01:05:30,761 --> 01:05:34,556
- Ω. Σκουλήκι.
- Ναι, είναι κάπως περίεργο.

1025
01:05:34,598 --> 01:05:38,310
Είχε μόλις κερδίσει οκτώ γκραν.
Γιατί να πάτε στη γραμμή πίσω από άλλα δύο;

1026
01:05:38,393 --> 01:05:42,064
Έτσι, πήρε, τι, περίπου οκτώ
μακριά από τον Roman και τον Maurice;

1027
01:05:42,147 --> 01:05:45,817
Ναι, ναι, μπαίνει αφού φύγεις,

1028
01:05:45,901 --> 01:05:48,195
κάθεται για άλλα 20 λεπτά,

1029
01:05:48,278 --> 01:05:51,114
εξαργυρώνει για ολόκληρο το ποσό.

1030
01:05:51,156 --> 01:05:55,243
Ο Μωρίς δεν έχει επιστρέψει από τότε. νομίζω
έπαιζε απέναντι.

1031
01:05:55,285 --> 01:05:58,914
Αλλά, ε, ο Worm ήταν αρκετά.

1032
01:05:58,997 --> 01:06:01,917
Σε κυνηγάει κάτι λιγότερο από επτά γκραν.

1033
01:06:04,336 --> 01:06:07,923
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη και
απλά βάλε τον μόνο του.

1034
01:06:07,964 --> 01:06:10,884
- Ναι;
- Ναι, κόψε τον.

1035
01:06:10,967 --> 01:06:13,095
Εμ, σου λέω, πήρα χίλια.

1036
01:06:13,136 --> 01:06:15,806
Πήρα ένα εσένα.
Και αυτό είναι, ξέρετε...

1037
01:06:15,889 --> 01:06:18,183
Μόλις άρχισα να επιστρέφω, οπότε...

1038
01:06:18,266 --> 01:06:23,480
- Ευχαριστώ που το έκανες εύκολο, Μάικ.
- Ω, ναι, ναι.

1039
01:06:24,940 --> 01:06:28,276
Είμαι, ε... Λυπάμαι που επέστρεψα
εδώ για αυτό το λόγο.

1040
01:06:28,318 --> 01:06:32,239
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Όχι, μου αρέσει που είμαι εδώ.

1041
01:06:32,322 --> 01:06:35,158
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάικ.

1042
01:06:38,620 --> 01:06:41,707
- Μπορώ να μείνω.
- Άκου, σου λέω, θα... θα...

1043
01:06:41,790 --> 01:06:44,668
Θα έρθω... θα έρθω...
Θα σε δω κάτω στο κλαμπ.

1044
01:06:44,751 --> 01:06:47,462
- Θα έρθω αυτή την εβδομάδα.
- Ναι.

1045
01:07:28,295 --> 01:07:30,839
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.

1046
01:07:36,553 --> 01:07:38,472
Μικρόφωνο;

1047
01:07:38,555 --> 01:07:41,475
Γεια σου. σε νόμιζα
ήταν ο θυρωρός, φίλε.

1048
01:07:41,558 --> 01:07:44,519
Είναι καλό Γράμα
δεν σε ξέρω τόσο καλά όσο εγώ.

1049
01:07:44,603 --> 01:07:47,606
Ερχομαι. Θα παίξω άλογο.
Πενήντα δολάρια το γράμμα.

1050
01:07:47,689 --> 01:07:51,902
Ναι; Όταν κερδίσω, θα πληρώσεις;
επιστρέφω με τα δικά μου γαμημένα λεφτά;

1051
01:07:51,943 --> 01:07:55,697
Ω, ω, εύκολο. Χαλαρώστε. Μην το φτεράς.
Απλώς... Απλά βήμα και ρίξε.

1052
01:08:01,078 --> 01:08:03,246
Πρέπει να εργαστείτε για την ακρίβειά σας.

1053
01:08:03,330 --> 01:08:07,250
Θα σταματήσετε να γαμάτε;
για πέντε καταραμένα λεπτά
για μια φορά στη γαμημένη ζωή σου!

1054
01:08:07,292 --> 01:08:10,253
Ωχ, Ιησού. Τι συνέβη;
Ο γέρος μου μόλις μπήκε στην πόρτα.

1055
01:08:10,295 --> 01:08:13,423
Θα έπρεπε να νικήσω τη σκατά
έξω σου όπως συνήθιζε.

1056
01:08:16,093 --> 01:08:18,720
Θυμάσαι όταν βρήκαμε αυτό το μέρος, φίλε;

1057
01:08:20,764 --> 01:08:23,266
Ναι, θυμάμαι όταν βρήκαμε αυτό το μέρος.

1058
01:08:23,350 --> 01:08:27,150
Κρυβόσουν από τον Tommy Manzy
γιατί νόμιζες ότι θα το έκανε
γαμημένο σας σφυροκοπούν στη λήθη.

1059
01:08:27,229 --> 01:08:30,148
Ναι, τώρα, βλέπεις;
Τι έκανα ποτέ σε αυτόν τον τύπο;

1060
01:08:30,232 --> 01:08:33,443
Γάμησες τη μάνα του.

1061
01:08:33,527 --> 01:08:37,280
Ναι, αλλά ήταν καλή
ηλικιωμένη γυναίκα. Πρέπει να μου το δώσεις.

1062
01:08:37,322 --> 01:08:41,284
Πέρασες ένα χρόνο από τη ζωή σου κρυμμένος
αυτό το γαμημένο γυμναστήριο από αυτό το άρρωστο γαμ...

1063
01:08:41,368 --> 01:08:44,663
μέχρι που τσαντίστηκε
ο λάθος τύπος και κάποιος έπεσε
ένας σκουπιδοτενεκές στο κεφάλι του.

1064
01:08:44,746 --> 01:08:47,624
Τι θες να πω; Αυτά
ήταν άγριες εποχές. Ήσουν κι εσύ εκεί.

1065
01:08:47,666 --> 01:08:49,793
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

1066
01:08:49,876 --> 01:08:52,629
Τότε κρυβόσασταν από τα προβλήματά σας.
Κρύβεσαι από τα προβλήματά σου τώρα.

1067
01:08:52,671 --> 01:08:55,257
Μου αρέσει να κρύβομαι, και αυτό είναι
μέρος της διασκέδασης για μένα, ξέρεις;

1068
01:08:55,298 --> 01:08:57,259
Δεν μου αρέσει να τρέχω σόλο.

1069
01:08:57,300 --> 01:08:59,594
Είναι σαν να τρέξω παλιά
σύντροφο, ξέρεις τι λέω;

1070
01:08:59,636 --> 01:09:02,097
Αν γαμούσαμε τότε και μας έπιαναν,

1071
01:09:02,139 --> 01:09:06,226
το χειρότερο πράγμα που επρόκειτο να συμβεί
ήταν ίσως πιάσει έναν ξυλοδαρμό, να αποβληθεί.

1072
01:09:06,309 --> 01:09:10,480
Αλλά, φίλε, ετοιμάζεις να κατέβεις σκληρά,
και φαίνεται σχεδόν ότι το θέλεις.

1073
01:09:10,564 --> 01:09:13,400
Σταμάτα να ανησυχείς τόσο πολύ για μένα, εντάξει;
Ανατρέπω τα πράγματα.

1074
01:09:13,483 --> 01:09:16,028
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
ρίξτε έναν σκουπιδοτενεκέ στο κεφάλι μου.

1075
01:09:16,111 --> 01:09:19,322
Όχι, όχι, θα ξεφύγεις από τη μέση.
Θα προσγειωθεί πάνω μου.

1076
01:09:19,364 --> 01:09:21,324
Θα σε δω.

1077
01:09:24,703 --> 01:09:29,041
Έλα, Μάικ. Γεια σου.
Έλα, έλα, έλα.

1078
01:09:30,625 --> 01:09:33,086
Συγγνώμη, εντάξει;
Λυπάμαι για τα λεφτά.

1079
01:09:33,170 --> 01:09:35,088
Έπρεπε να σου το είχα πει.

1080
01:09:35,172 --> 01:09:39,343
Απλώς... Τι θέλετε να πω;
Είναι ντροπιαστικό.

1081
01:09:39,426 --> 01:09:41,928
Λ, σαν, απλά φύγε,
Είμαι σε μια μεγάλη γαμημένη τρύπα.

1082
01:09:42,012 --> 01:09:44,973
Χρειάζομαι κάτι για να ξεκινήσω.
Πρέπει να ξεκινήσω.

1083
01:09:45,057 --> 01:09:47,017
Και;

1084
01:09:47,059 --> 01:09:50,312
Λοιπόν, δεν θα πω ψέματα.
Έγιναν κάποιες ανατροπές.

1085
01:09:50,354 --> 01:09:54,816
- Κάποιες ανατροπές.
Πόσα χρήματα έχεις;
- Εννιακόσια.

1086
01:09:54,858 --> 01:09:59,029
Δηλαδή, έπιασα ένα παγωμένο κύμα καρτών
σαν να διαβάζεις.

1087
01:09:59,112 --> 01:10:02,824
Νομίζω ότι θα σε βγάλω από τον κόπο,
Ανακαλύπτω ότι είμαι επτά μεγάλος.

1088
01:10:02,908 --> 01:10:05,869
Ξέρω, φίλε. Ήμουν πραγματικά...
Ήμουν πραγματικά μεγάλος.

1089
01:10:05,911 --> 01:10:07,871
Έκανα κρουαζιέρα μαζί.

1090
01:10:07,913 --> 01:10:10,832
Προσπάθησα να νικήσω αυτό το παιχνίδι blackjack
στο Horseshoe Club στο Μπρούκλιν.

1091
01:10:10,874 --> 01:10:14,711
- Αυτό το μέρος είναι μια άρθρωση με γάντι.
- Το ξέρω. ήταν,
όπως, ωχ. Είμαι τόσο ανόητος.

1092
01:10:14,753 --> 01:10:17,881
Τα πήγα πολύ καλά με αυτό,
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να τα εξουδετερώσω.

1093
01:10:17,964 --> 01:10:20,092
Πραγματικά με μπλοκάρεις
εδώ φίλε. Επτά μεγάλα.

1094
01:10:20,175 --> 01:10:24,846
- Το ξέρω.
- Αυτό είναι. Δεν μπορώ να πάω πιο βαθιά
από αυτό. Είσαι έξω από την άκρη.

1095
01:10:24,888 --> 01:10:27,288
- Καταλαβαίνω. Δεν πειράζει.
- Και πρέπει να μιλήσεις με τον Γράμα.

1096
01:10:27,349 --> 01:10:30,352
- Πρέπει να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα
μακριά με το Grama.
- Δεν υπάρχει περίπτωση, Μάικ.

1097
01:10:30,394 --> 01:10:32,688
Δεν μιλάω σε αυτόν τον γαμημένο Ιούδα.

1098
01:10:32,729 --> 01:10:34,690
Νομίζεις ότι υπάρχει άλλος τρόπος;

1099
01:10:38,235 --> 01:10:41,363
Ξέρω όλους τους λόγους που δεν πρέπει να είμαι εδώ,

1100
01:10:41,446 --> 01:10:44,157
αλλά μερικές φορές οι λόγοι δεν έχουν σημασία.

1101
01:10:44,241 --> 01:10:47,202
Βλέπετε, κανείς δεν υπερασπίστηκε τον Worm.

1102
01:10:47,285 --> 01:10:50,580
Ο τύπος έχει κλωτσήσει
όλη του τη ζωή, από τον πατέρα του και κάτω.

1103
01:10:52,666 --> 01:10:56,003
Ίσως δεν είναι ο ίδιος τύπος
ήταν όταν έφυγε,

1104
01:10:56,086 --> 01:10:59,047
αλλά δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω τόσο εύκολα.

1105
01:10:59,089 --> 01:11:01,258
Είμαι το μόνο που έχει.

1106
01:11:01,341 --> 01:11:03,593
Ω, τι διάολο.

1107
01:11:06,555 --> 01:11:09,182
- Γεια σας αγόρια.
- Γεια.

1108
01:11:09,266 --> 01:11:12,144
Εσείς μπάτσοι;
Μοιάζεις με αστυνομικούς.

1109
01:11:12,227 --> 01:11:15,605
- Δεν είμαστε μπάτσοι.
- Θέλεις να στροβιλιστείς τότε;

1110
01:11:15,647 --> 01:11:18,608
Όχι, όχι, είμαστε εδώ για να δούμε το Grama.

1111
01:11:22,738 --> 01:11:24,656
Ιησούς.

1112
01:11:26,742 --> 01:11:30,287
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
Είχα ένα κακό προαίσθημα.
- Δεν πειράζει. Απλά...

1113
01:11:30,370 --> 01:11:33,665
Αφήστε με να μιλήσω, εντάξει;

1114
01:11:38,086 --> 01:11:40,088
Γεια, Γράμα.

1115
01:11:40,172 --> 01:11:43,425
- Πολύ καιρό.
- Μάικ.

1116
01:11:43,467 --> 01:11:46,762
Γεια σου, Σκουλήκι. Καλά που ήρθες.
Αυτό είναι πραγματικά έξυπνη σκέψη.

1117
01:11:46,803 --> 01:11:50,515
Λοιπόν, τον έφερες μαζί
να βοηθήσω να μεταφέρω όλα μου τα χρήματα;

1118
01:11:50,599 --> 01:11:52,517
Δεν υπάρχουν λεφτά σήμερα.

1119
01:11:52,601 --> 01:11:55,520
Χωρίς χρήματα;
Πρέπει να υπάρχουν κάποια χρήματα.

1120
01:11:55,604 --> 01:11:57,773
Ερχομαι. Φύγε από εδώ.

1121
01:12:00,025 --> 01:12:02,152
Δεν αστειεύεται.
Δεν έχω τίποτα.

1122
01:12:02,235 --> 01:12:06,114
χρωστάς 25. Θα πάρω
τα υπόλοιπα σε πέντε μέρες.

1123
01:12:06,156 --> 01:12:09,284
- Πέντε ευρώ σε μια εβδομάδα,
και συνεχίζεις το ζουμί...
- Σσσ. Ησυχία.

1124
01:12:09,326 --> 01:12:12,871
Πρέπει να τους πιάσεις στα πράσα.

1125
01:12:17,459 --> 01:12:19,544
Μπες στην τρύπα σου, σκύλα!

1126
01:12:19,628 --> 01:12:21,880
- Χριστός.
- Γαμημένο σκυλί.

1127
01:12:21,963 --> 01:12:26,218
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να ξεφύγουν
ή αλλιώς νομίζουν ότι διοικούν τον τόπο.

1128
01:12:26,301 --> 01:12:29,513
- Λοιπόν, πού ήμασταν;
- Πέντε μεγάλο.

1129
01:12:29,554 --> 01:12:34,142
Σε μια βδομάδα. Γράμα, τι θέλουμε
θέλετε. Θέλουμε να τελειώσουμε αυτό το πράγμα.

1130
01:12:34,226 --> 01:12:38,021
Τρεις μέρες όμως... τρεις μέρες
είναι αδύνατο. Εντάξει;

1131
01:12:38,063 --> 01:12:41,358
Κανείς δεν λέει ότι δεν είσαι ο άντρας. Απλά
σκεφτείτε αυτό ως μια επιχειρηματική απόφαση.

1132
01:12:41,441 --> 01:12:44,444
Κοίτα, μόλις βγήκε.
Ας τον βάλουμε σε ένα σχέδιο.

1133
01:12:44,528 --> 01:12:47,322
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι το The Money Store.

1134
01:12:47,364 --> 01:12:49,991
Δεν διαπραγματευόμαστε εδώ.
Σας λέω πώς λειτουργεί.

1135
01:12:50,075 --> 01:12:51,493
Λοιπόν, ρωτάω.

1136
01:12:53,537 --> 01:12:57,666
Λοιπόν, ψάχνετε για ένα
λίγη χάρη, Λέστερ, κάποια φιλανθρωπία;

1137
01:12:57,749 --> 01:13:01,378
Ξέρεις τι, Γράμα;
Χρειάζομαι τη γαμημένη φιλανθρωπία σου
σαν να χρειάζομαι τον κόκορα σου στον κώλο μου.

1138
01:13:01,461 --> 01:13:04,673
- Σώπα!
- Είναι πολύ αργά για να σωπάσει.

1139
01:13:04,715 --> 01:13:07,342
- Γεια, άκου! Είναι καλός για αυτό.
- Είναι καλός για αυτό, Μάικ;

1140
01:13:07,384 --> 01:13:09,845
Αν νομίζεις ότι είναι καλός
για αυτό, είναι και σε σας.

1141
01:13:09,886 --> 01:13:11,847
Τότε είναι και σε μένα.

1142
01:13:11,888 --> 01:13:15,350
- Δεκαπέντε μεγάλα, πέντε μέρες,
ή αρχίζω να σπάω πράγματα.
- Σε ακούω.

1143
01:13:15,392 --> 01:13:18,395
Φύγε από εδώ.

1144
01:13:18,478 --> 01:13:20,439
Σκατά.

1145
01:13:20,522 --> 01:13:22,941
Τώρα, τι στο διάολο κάνεις;

1146
01:13:23,025 --> 01:13:25,444
Δεν θα γονατίσω
για αυτό το τράνταγμα.

1147
01:13:25,527 --> 01:13:28,238
Το μόνο που είπα είναι να κρατήσω
το στόμα σας κλειστό για πέντε δευτερόλεπτα.

1148
01:13:28,321 --> 01:13:31,074
- Σκατά. λυπάμαι.
- Γαμώτο.

1149
01:13:31,158 --> 01:13:34,411
Αυτό είναι όλο.
Είμαι πραγματικά βυθισμένος τώρα.

1150
01:13:34,494 --> 01:13:38,832
Όχι, 15 ευρώ σε πέντε μέρες.
Μπορώ να το κάνω αυτό. έχω πάει
σε βιασύνες όπως πριν.

1151
01:13:38,915 --> 01:13:43,086
Α, υπό τις βέλτιστες συνθήκες
με ένα bankroll, ίσως.

1152
01:13:43,170 --> 01:13:46,089
- Μα τι έχεις πάνω σου;
- Πήρα 350.

1153
01:13:46,173 --> 01:13:49,551
Αχ, είναι 1.200 μεταξύ μας.
Μπορεί επίσης να παίξουμε το γαμημένο Λόττο.

1154
01:13:49,593 --> 01:13:53,221
Όχι, φίλε, όχι. Ακούω. Βρείτε τα παιχνίδια,
ανιχνεύστε τα, κάθομαι, τα σκουπίζω.

1155
01:13:53,263 --> 01:13:55,640
Ξέρεις, μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό...

1156
01:13:55,724 --> 01:13:58,352
αν καθόμασταν μαζί και απλώς κάναμε τη δουλειά μας.

1157
01:13:58,435 --> 01:14:01,229
Δεν θα το κάνω αυτό.
Θα το κάνω κατευθείαν.

1158
01:14:01,271 --> 01:14:03,148
- Ω, γαμώ, φίλε.
- Το εννοώ.

1159
01:14:03,231 --> 01:14:06,360
- Λοιπόν, από πού θέλετε να ξεκινήσετε;
- Υπάρχει ένα 30-60 στο Τσέστερφιλντ.

1160
01:14:06,443 --> 01:14:09,738
Έλα, άκου... είναι 4:00 π.μ.
στο Woodside. Εδώ είναι οι Έλληνες.

1161
01:14:09,780 --> 01:14:12,282
Εντάξει, υπάρχει ένα παιχνίδι ένωσης στο Τζέρσεϊ.

1162
01:14:12,366 --> 01:14:15,285
- Ξέρω έναν τύπο
του οποίου ο ξάδερφος μπορεί να μας πάρει μέσα.
- Εντάξει.

1163
01:14:15,369 --> 01:14:17,788
- Υπάρχουν τέσσερις.
- Υπάρχει ένα κατάστημα πούρων στο Μπρούκλιν.

1164
01:14:17,829 --> 01:14:22,000
- Είναι σαν εύκολο καθάρισμα.
- Υπάρχει ένα επαγγελματικό παιχνίδι γκολφ
στο Ρίβερντεϊλ. Είναι έξι.

1165
01:14:22,084 --> 01:14:24,169
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό;
- Γαμώ γι' αυτό.

1166
01:14:24,252 --> 01:14:26,171
Ένα 80.

1167
01:14:33,261 --> 01:14:35,764
Βάζω στοίχημα ολόκληρο το ποσό.

1168
01:14:35,847 --> 01:14:39,101
Ολόκληρο το ποσό, ε;
Λοιπόν, άσε με να σε κοιτάξω εδώ.

1169
01:14:42,020 --> 01:14:44,439
Οχι. Δεν το έκανες αυτή τη φορά.
Θα σε μεγαλώσω.

1170
01:14:56,410 --> 01:14:58,537
- Δεν ξέρω.
- Το στοίχημα είναι 50.

1171
01:14:58,620 --> 01:15:01,248
Μου αρέσει κάπως αυτό το robusto.

1172
01:15:01,331 --> 01:15:03,458
Ωραίο φινίρισμα με ξηρούς καρπούς.

1173
01:15:03,500 --> 01:15:08,964
Λατρεύω το περιτύλιγμα Cameroon
σε αυτό το μωρό. Ωραίο και λιπαρό.

1174
01:15:10,007 --> 01:15:13,468
θα τηλεφωνήσω.
Τι έχεις;

1175
01:15:13,552 --> 01:15:15,512
Έχω αυτό που είναι γνωστό ως τροχός.

1176
01:15:15,595 --> 01:15:19,850
Έχει γήινους τόνους, απαλό σχέδιο,
αρκετή κλωτσιά για να με κερδίσει το Γεια και το Λο.

1177
01:15:21,351 --> 01:15:23,353
Κλήση.

1178
01:15:23,395 --> 01:15:28,150
- Άσσοι ταξιδιού.
- Λ... Πήρα μόνο ένα ζευγάρι.

1179
01:15:28,191 --> 01:15:31,028
- Βαλέδες.
- Τι νόμιζες ότι είχε;

1180
01:15:31,111 --> 01:15:33,697
Μοιάζει με άντρα που τον δέρνουν οι βαλέδες;

1181
01:15:33,780 --> 01:15:37,242
Οι τζάκες είναι ένα τέρας σε σύγκριση
στο χάλι που παίζεις, Τάκη.

1182
01:15:37,325 --> 01:15:41,246
- Α, γάμα σου. Γαμήστε σας.
- Γάμησε με; Γαμήσου!

1183
01:15:41,329 --> 01:15:44,416
Είναι μόνο χρήματα. βάζω στοίχημα.

1184
01:15:44,499 --> 01:15:47,169
Τότε ας βάλουμε λίγο εκεί.

1185
01:15:47,210 --> 01:15:50,839
- Κάνε πέντε.
- Με μεγαλώνεις 300, παιδί μου;

1186
01:15:52,382 --> 01:15:54,343
Καλώ το 300 σου.

1187
01:15:54,384 --> 01:15:58,013
- Πόσα είναι εκεί, Γουάιτς;
- Περίπου 1.500. 1.500.

1188
01:15:58,055 --> 01:16:01,266
Εδώ είναι χίλια. Υπάρχουν 500.

1189
01:16:01,350 --> 01:16:03,226
Σου στοιχηματίζω το όριο ποτ, μικρέ.

1190
01:16:03,310 --> 01:16:05,562
Είσαι σίγουρος για αυτό, Γκόλντι;

1191
01:16:05,604 --> 01:16:09,191
Μπορεί να θέλετε να φύγετε
λίγο κάτι για
μαθήματα ιππασίας της κόρης σας.

1192
01:16:09,232 --> 01:16:11,860
Υπάρχουν πολλά περισσότερα που
που προερχόταν από τον Weitz.

1193
01:16:15,530 --> 01:16:17,240
Κατέβασέ το.

1194
01:16:17,324 --> 01:16:19,868
Έπαθα σκατά.
Μπλόφαρα τον μεγάλο κουδουνιστή.

1195
01:16:19,951 --> 01:16:22,412
Πάμε. Πάμε.

1196
01:16:22,454 --> 01:16:26,249
Ξυπνώ. Κατέβα από τον κώλο σου.
Τελειώσαμε. Ερχομαι.

1197
01:16:26,291 --> 01:16:29,211
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε, οπουδήποτε...
Παρεμπιπτόντως, οποιοσδήποτε.

1198
01:16:29,252 --> 01:16:31,963
Αγοράστε αληθινά κοσμήματα,
γαμημένο φτηνό κάθαρμα.

1199
01:16:32,047 --> 01:16:33,548
Απίστευτος.

1200
01:16:33,632 --> 01:16:36,426
-Τι έκανες εκεί μέσα;
- Δεν το είχα.

1201
01:16:36,468 --> 01:16:38,428
Δεν το είχες;

1202
01:16:38,470 --> 01:16:41,473
Από πότε πρέπει να το έχεις
να βγάλω μια γλάστρα από μια καμπούρα έτσι;

1203
01:16:41,556 --> 01:16:44,476
- Ένας μαθητής δημοτικού θα το έκανε
έπαιξε πίσω σε αυτόν τον τύπο.
- Περίμενα τον τύπο να βγει.

1204
01:16:44,559 --> 01:16:47,479
Τελικά, επρόκειτο να μπλοφάρει
σε λάθος κατσαρόλα. Θα τον έπαιρνα.

1205
01:16:47,562 --> 01:16:51,525
Δεν έχουμε χρόνο.
Αυτός ο τύπος ήταν papier-mache.
Πρέπει να κάνεις δυνατές κινήσεις.

1206
01:16:51,608 --> 01:16:55,404
Η κίνηση ήταν αναδιπλούμενη. Δεν μπορώ να χάσω
τι δεν βάζω στη μέση.

1207
01:16:55,445 --> 01:16:59,366
Ω, Ιησού, ξέρεις τι;
Γαμήστε όλα αυτά γιατί χρειαζόμασταν αυτό το δοχείο.

1208
01:16:59,449 --> 01:17:01,785
Λοιπόν, τι κάνουμε;

1209
01:17:04,746 --> 01:17:06,665
Είναι σαν επτά.
Επτά.

1210
01:17:06,748 --> 01:17:09,710
Με αυτό το δοχείο που μόλις πετάξατε
σε αυτό το γαμημένο πουλόβερ με λαιμόκοψη,

1211
01:17:09,793 --> 01:17:11,712
θα είχαμε δέκα.

1212
01:17:11,795 --> 01:17:14,965
Κοίτα εσένα. Μία συνεδρία 64 ωρών,
και χρειάζεσαι έναν υπνάκο.

1213
01:17:15,048 --> 01:17:17,488
- Δεν υπάρχει χρόνος για έναν γαμημένο υπνάκο.
- Όχι, δεν το κάνουμε. Δεν πειράζει.

1214
01:17:17,551 --> 01:17:20,303
Ερχομαι.
Ξέρω τι χρειάζεσαι.

1215
01:17:20,387 --> 01:17:22,973
Ξέρω... Πήρα ακριβώς το μέρος
για σένα. Ναι, ναι.

1216
01:17:32,274 --> 01:17:35,986
Νιώθω ότι θα με τσακίσουν
κάθεσαι εδώ έτσι.

1217
01:17:38,071 --> 01:17:43,618
Πήραμε 7.300, Μάικ.
Πρέπει να το διπλασιάσουμε σε δύο μέρες.

1218
01:17:43,702 --> 01:17:48,165
Λοιπόν, θα πλησιάσουμε. είμαι σίγουρος
αν συνοψίσουμε λίγο, Γράμα...

1219
01:17:48,206 --> 01:17:50,667
Ανεβαίνουμε έστω και λίγο,

1220
01:17:50,709 --> 01:17:53,670
Ο Γράμα θα μας πυροβολήσει και θα μας θάψει
σε μια τρύπα κάπου.

1221
01:17:55,213 --> 01:17:57,841
Τώρα, ξέρω αυτό το παιχνίδι στο Binghamton.

1222
01:17:57,924 --> 01:18:00,135
- Στο Binghamton;
- Ναι, ναι.

1223
01:18:00,177 --> 01:18:05,265
Είναι σαν 16 ή 17 παιδιά.
Δύο γεμάτα τραπέζια. Όλοι οι εργαζόμενοι του δήμου.

1224
01:18:05,349 --> 01:18:09,311
Έρχονται να παίξουν αμέσως μετά
παίρνουν τους μισθούς τους. Είναι πολύ λίπος.

1225
01:18:09,394 --> 01:18:13,023
Είσαι σίγουρος; του Binghamton
πέντε ώρες κάθε φορά.

1226
01:18:13,106 --> 01:18:17,694
Λοιπόν, κοίτα, νομίζω ότι υπάρχει
15 ή 20 σε αυτό το δωμάτιο, εντάξει;

1227
01:18:17,778 --> 01:18:21,406
Αν πάρουμε έστω και τα μισά, είμαστε σπίτι.

1228
01:18:21,490 --> 01:18:23,408
Οδηγήστε με σε αυτό.

1229
01:18:33,877 --> 01:18:39,007
- Δημοτικοί υπάλληλοι, ε;
- Τι; Αυτά τα παιδιά δουλεύουν για την πόλη.

1230
01:18:39,049 --> 01:18:41,426
Δουλεύουν για το κράτος, ηλίθιε.

1231
01:18:41,510 --> 01:18:44,680
Ω, αυτό είναι απλά ηλίθιο.

1232
01:18:44,763 --> 01:18:47,683
Κοίτα, εδώ είμαστε, εντάξει;

1233
01:18:47,724 --> 01:18:51,937
- Έχεις καλύτερες ιδέες;
- Πως στο διάολο υποθέτω
να μπει καν σε αυτό το παιχνίδι;

1234
01:18:52,020 --> 01:18:56,108
Όχι, είναι εύκολο.
Όλο το διάστημα που ήμουν στην άρθρωση,
Απλώς έριχνα χρήματα στους φρουρούς.

1235
01:18:56,191 --> 01:19:00,696
Αυτόν τον έναν τύπο, τον Πιτ Φράι, μάλλον τον έχασα
σαν δέκα μεγάλα πάνω από 18 μήνες.

1236
01:19:00,737 --> 01:19:03,240
Δηλαδή, νομίζει ότι είμαι ένα ψάρι.

1237
01:19:03,281 --> 01:19:06,368
Μου είπε όποτε ήθελα ένα παιχνίδι
όταν βγήκα έξω, κοιτάξτε τον ανιψιό του.

1238
01:19:06,451 --> 01:19:10,080
Απλώς μπες εκεί,
ζητάς τον Sean Frye, είσαι μέσα.

1239
01:19:10,163 --> 01:19:13,417
Θα καθαρίσεις αυτό το παιχνίδι.
Αυτοί οι τύποι είναι τελείως κορόιδα.

1240
01:19:13,458 --> 01:19:15,919
Εντάξει. δώσε μου,
οκτώ ώρες.

1241
01:19:15,961 --> 01:19:19,548
- Επιστρέψτε στις 7:00, 7:30.
- Τι θα κάνω για οκτώ ώρες;

1242
01:19:19,631 --> 01:19:23,635
- Γιατί δεν μπαίνω;
Θα κάτσω λίγο.
- Όχι.

1243
01:19:23,719 --> 01:19:27,931
- Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.
- Θα κάτσω στο άλλο τραπέζι
και παίξε κατευθείαν.

1244
01:19:28,015 --> 01:19:31,727
Θέλεις να παίξουμε κατευθείαν; Εσύ πας
εκεί μέσα, θα επιστρέψω σε οκτώ ώρες.

1245
01:19:33,812 --> 01:19:35,772
Α, Ιησού.

1246
01:19:35,814 --> 01:19:39,276
Εντάξει, εντάξει. Θα πάω να βρω
μια γαμημένη αίθουσα μπόουλινγκ.

1247
01:19:39,317 --> 01:19:40,944
Δεν ξέρω.

1248
01:19:45,282 --> 01:19:47,242
Με συγχωρείτε.

1249
01:19:47,284 --> 01:19:51,371
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι, ψάχνω για τον Σον Φράι.

1250
01:19:53,790 --> 01:19:56,710
Ναι, εκεί με αυτό το καπάκι.

1251
01:19:56,793 --> 01:19:58,712
Ευχαριστώ.

1252
01:20:03,884 --> 01:20:05,802
Πάμε.

1253
01:20:05,886 --> 01:20:07,929
- Σον Φράι;
- Έτσι είναι.

1254
01:20:08,013 --> 01:20:11,808
Ναι, μου είπε ο θείος σου ο Πιτ
να έρθω αν ήμουν ποτέ εδώ γύρω.

1255
01:20:11,850 --> 01:20:14,061
Είσαι ένας από τους μαθητές του;

1256
01:20:16,146 --> 01:20:19,775
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Λ... Δεν ήμουν μέσα.

1257
01:20:19,858 --> 01:20:23,153
- Τον ξέρεις από το κυνήγι τότε, ε;
- Ναι, ναι, στην πραγματικότητα.

1258
01:20:23,195 --> 01:20:26,865
Τον συνάντησα στις, ε... Με πήρε
για σαν μεγάλο στο οίκημα.

1259
01:20:26,948 --> 01:20:30,619
Λοιπόν, αυτό είναι το buy-in εδώ.
Παίζουμε 20-40 Stud.

1260
01:20:30,660 --> 01:20:33,121
- Πιάσε μια θέση.
- Τέλεια.

1261
01:20:42,631 --> 01:20:45,050
-Πως τα πας; Είμαι ο Μάικ.
-Πως τα πας; Vitter.

1262
01:20:45,133 --> 01:20:47,803
- Όσμπορν.
- Γεια.
- Αυτή είναι η Γουίτλι.

1263
01:20:47,844 --> 01:20:49,805
Στοίχημα 40.

1264
01:20:49,846 --> 01:20:52,224
Πίσω σε σας.

1265
01:20:52,307 --> 01:20:55,769
- Εντάξει.
-Εσύ κι εγώ, Μάικ.

1266
01:20:57,354 --> 01:20:59,272
Άλλα 40.

1267
01:20:59,356 --> 01:21:02,442
Εντάξει, 40 είναι.

1268
01:21:04,194 --> 01:21:06,154
- Φλος.
- Μμ.

1269
01:21:06,196 --> 01:21:09,991
Γενικά,
ο κανόνας είναι, όσο πιο ωραίος είναι ο τύπος,
τόσο πιο φτωχός είναι ο παίκτης των καρτών.

1270
01:21:10,033 --> 01:21:13,495
Και αυτοί οι τύποι, παρόλο που είναι αστυνομικοί,
είναι πραγματικές αγαπημένες.

1271
01:21:15,038 --> 01:21:17,666
Είμαι εντός προγράμματος, ανεβαίνω 4.200.

1272
01:21:17,708 --> 01:21:21,670
Το πρωί δεν μπορεί να φτάσει εδώ αρκετά σύντομα.

1273
01:21:21,753 --> 01:21:24,673
Άγια σκατά! Αυτό είναι μια κολασμένη άλκη.

1274
01:21:24,715 --> 01:21:27,384
Ο παππούς μου το πήρε αυτό.
Δεν είναι ομορφιά;

1275
01:21:27,467 --> 01:21:29,511
- Γεια, παιδιά.
- Γεια, Αρκούδα!

1276
01:21:29,594 --> 01:21:32,848
Συνάντησα αυτόν τον τύπο στο μπόουλινγκ.
Λέει ότι του αρέσει να παίζει χαρτιά.

1277
01:21:32,889 --> 01:21:36,226
Λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος.

1278
01:21:36,309 --> 01:21:38,854
Αυτή είναι η Γουίτλι. Όσμπορν.
Αυτός ο τύπος ονομάζεται Μάικ.

1279
01:21:38,937 --> 01:21:41,523
- Μάικ; Πώς είσαι; Λες Μέρφι.
- Αυτός είναι ο Βίτερ.

1280
01:21:41,565 --> 01:21:43,900
- Λοιπόν, τι παίζετε;
- 20-40 Στομ.

1281
01:21:43,984 --> 01:21:45,902
Καλά.
Δώσε με.

1282
01:21:45,986 --> 01:21:48,363
Εντάξει, τα λεφτά σου είναι καλά εδώ.

1283
01:21:48,405 --> 01:21:51,450
Δώσε του μερικές μάρκες, ξεκίνα
παίζοντας μερικά χαρτιά.

1284
01:21:56,038 --> 01:21:58,248
Όλοι αντε.

1285
01:22:02,878 --> 01:22:05,464
Ας παίξουμε μερικά χαρτιά.

1286
01:22:16,475 --> 01:22:20,270
- Υψηλά στοιχήματα άσσου.
- Λοιπόν, μου αρέσει αυτό που έχω.

1287
01:22:20,312 --> 01:22:22,397
Το στοίχημα είναι 20.

1288
01:22:22,481 --> 01:22:24,816
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Θα πάω πάσο.

1289
01:22:26,401 --> 01:22:28,320
Διπλώστε επίσης.

1290
01:22:28,403 --> 01:22:30,322
θα το πάρω.

1291
01:22:32,407 --> 01:22:35,410
- Ναι, όλοι έτοιμοι; Τέταρτη Οδός.
- Ναι, κύριε.

1292
01:22:41,958 --> 01:22:43,919
Μεγάλωσε σε.

1293
01:22:43,960 --> 01:22:47,964
- Είμαι μέσα.
- Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία. Πολλή δράση.

1294
01:22:48,048 --> 01:22:52,260
Πολλή δράση.

1295
01:22:55,555 --> 01:22:58,975
- Πήρα το ξέπλυμα.
- Δείξε μου. Τι έχεις εδώ μέσα;

1296
01:23:01,728 --> 01:23:05,023
- Ιησούς. Ποιος θέλει περισσότερα;
- Είμαι μέσα.

1297
01:23:05,107 --> 01:23:07,317
- Είμαι μέσα.
- Έλα, έλα.

1298
01:23:07,401 --> 01:23:09,861
σκηνοθετώ
μια αργά το βράδυ επιστροφή εδώ.

1299
01:23:11,488 --> 01:23:13,824
Αργά το βράδυ συλλαλητήριο.

1300
01:23:13,865 --> 01:23:17,994
Καλά; Απλά για να...
Απλά για να σε προειδοποιήσω.

1301
01:23:19,579 --> 01:23:21,373
Άσος υψηλά στοιχήματα.

1302
01:23:24,376 --> 01:23:26,169
Α, άσσος επιταγές.

1303
01:23:26,253 --> 01:23:30,173
- Έλεγχος.
- Τσέκαρε έναν άσο. Εντάξει. θα ελέγξω.

1304
01:23:30,257 --> 01:23:32,175
- Έλεγχος.
- Έλεγχος.

1305
01:23:32,259 --> 01:23:34,803
Εντάξει, δωρεάν κάρτα.
Πάμε λοιπόν.

1306
01:23:34,845 --> 01:23:37,472
-Περίμενε ένα γαμημένο δευτερόλεπτο.
- Εύκολο. Τι κάνεις;

1307
01:23:37,514 --> 01:23:40,726
- Δώσε μου την τράπουλα.
- Χαλάρωσε, φίλε. Μην αναστατώνεσαι τόσο.

1308
01:23:40,809 --> 01:23:44,187
- Φαίνεται ότι έχουμε μια συμμορία δρόμου εδώ.
- Τι;

1309
01:23:44,229 --> 01:23:48,233
- Τι είσαι... Τι;
- Τι στο διάολο γίνεται
εδώ, Στου;

1310
01:23:48,316 --> 01:23:50,402
Αυτός ο γιος της σκύλας κάνει βασικές συναλλαγές.

1311
01:23:50,485 --> 01:23:53,155
- Έπιασε μια κρεμάστρα, Sarge.
- Τι; Μια κρεμάστρα;

1312
01:23:53,238 --> 01:23:55,699
Δεν ξέρω καν τι λες.

1313
01:23:55,741 --> 01:24:00,037
- Λέει ότι έχεις να κάνεις
από το κάτω μέρος του καταστρώματος.
- Ω, Θεέ μου. Ελάτε, παιδιά.

1314
01:24:00,078 --> 01:24:02,456
-Τι του έδωσε;
- Σε μένα;

1315
01:24:02,539 --> 01:24:07,002
- Επτά καρδιές.
- Εσείς, αγόρια, επαγγελματίες; Δουλεύεις;

1316
01:24:07,044 --> 01:24:09,254
Κέρδιζα πριν φτάσει αυτός ο τύπος εδώ.

1317
01:24:09,338 --> 01:24:11,923
Εντάξει, εντάξει. Ας αφήσουμε τις κάρτες
κάνε την κουβέντα.

1318
01:24:12,007 --> 01:24:15,093
Αν οι επτά δεν σε βοήθησαν,
θα ακούσουμε τι έχετε να πείτε.

1319
01:24:15,177 --> 01:24:17,888
Ozzy, γυρίστε τα χαρτιά.

1320
01:24:17,971 --> 01:24:20,432
Ερχομαι! Είναι τρία στο είδος τους!

1321
01:24:20,515 --> 01:24:23,435
- Σώπα!
- Απλώς λέω, είναι τρία του είδους.

1322
01:24:23,518 --> 01:24:25,854
Κάτι τελευταίο, Στου.

1323
01:24:27,147 --> 01:24:29,066
Σκουμπάρα!

1324
01:24:29,149 --> 01:24:31,068
Γεια, εντάξει, χαλαρώστε.

1325
01:24:31,151 --> 01:24:33,570
Δεν πρέπει να μας διαβάζετε τα δικαιώματά μας;

1326
01:24:33,612 --> 01:24:35,364
Ορίστε τα γαμημένα δικαιώματά σας!

1327
01:24:39,284 --> 01:24:41,244
Γαμήσου!

1328
01:24:53,840 --> 01:24:59,096
Φύγε από εδώ,
κορόιδα! Σκατά!

1329
01:25:00,806 --> 01:25:02,974
Α, Ιησού!

1330
01:25:05,310 --> 01:25:07,270
Σκουλήκι.

1331
01:25:09,731 --> 01:25:11,650
Σκουλήκι;

1332
01:25:13,735 --> 01:25:16,154
Γεια, Λες.

1333
01:25:16,238 --> 01:25:18,156
Γεια σου.

1334
01:25:18,240 --> 01:25:20,784
Γεια, είσαι καλά;

1335
01:25:20,867 --> 01:25:22,786
Μικρόφωνο;

1336
01:25:22,869 --> 01:25:24,788
Ναι.

1337
01:25:26,373 --> 01:25:28,792
Έπρεπε να παίξεις αυτούς τους βασιλιάδες, Μάικ.

1338
01:25:28,875 --> 01:25:31,712
Α, είσαι μαλάκας.

1339
01:25:31,795 --> 01:25:35,674
ξέρω. ξέρω.
λυπάμαι.

1340
01:25:37,259 --> 01:25:39,344
Πήραν κάθε γαμημένο νικέλιο.

1341
01:25:39,428 --> 01:25:43,015
Νομίζω ότι κάπου πήρα 300 στη μπότα μου.

1342
01:25:45,100 --> 01:25:47,728
Ω, κοίτα εσένα.
Γαμώ!

1343
01:25:47,811 --> 01:25:50,647
Γάμα, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπιασα μια κρεμάστρα.

1344
01:25:50,731 --> 01:25:55,527
- Α, δεν έχει συμβεί ποτέ,
Ορκίζομαι στον Θεό.
- Πού είναι το αυτοκίνητο;

1345
01:25:55,610 --> 01:25:58,780
- Θεέ μου, νομίζω ότι ράγισα ένα πλευρό.
-Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

1346
01:25:58,864 --> 01:26:02,034
- Προσπαθούσα να μας δώσω μια άκρη.
-Τα είχα.

1347
01:26:02,117 --> 01:26:04,578
Γεια, συγγνώμη που δεχτήκαμε, εντάξει;

1348
01:26:04,661 --> 01:26:07,080
Πήρα ένα σουτ και έχασα.
Αυτό συμβαίνει.

1349
01:26:07,164 --> 01:26:10,792
- Γαμήσιμο συμβαίνει
όλη την ώρα γύρω σου.
- Τι, δεν σου συμβαίνει;

1350
01:26:10,876 --> 01:26:14,087
Είσαι ο τύπος που ξέπλυνε τα πάντα
γαμημένο bankroll από τη μια, Μάικ.

1351
01:26:14,171 --> 01:26:18,091
- Ω, ρε, γάμα σε, φίλε.
Αυτό ήταν διαφορετικό.
- Γιατί; Εξήγησέ μου το.

1352
01:26:18,175 --> 01:26:21,261
Γιατί διαφορετικό, ε;
Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;

1353
01:26:21,345 --> 01:26:23,638
Πώς γίνεται όλες οι κινήσεις σου
είναι τόσο έξυπνοι και ευγενείς...

1354
01:26:23,680 --> 01:26:26,058
και είμαι πάντα ο ηλίθιος σκασμός;

1355
01:26:26,141 --> 01:26:28,852
Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ο μόνος
με κάθε γαμημένη φιλοδοξία.

1356
01:26:28,935 --> 01:26:32,481
Ποια είναι η φιλοδοξία σου, φίλε; Πες μου.
Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό;

1357
01:26:32,564 --> 01:26:36,318
- Δεν ξέρω καν.
Δεν το σκέφτομαι έτσι.
- Όχι, δεν νομίζεις.

1358
01:26:36,360 --> 01:26:38,320
Όχι, δεν σκέφτομαι όπως εσύ!

1359
01:26:38,362 --> 01:26:41,323
Πάντα πιστεύεις ότι μπορείς να νικήσεις το παιχνίδι
ευθεία επάνω. Δεν είμαι εγώ.

1360
01:26:41,365 --> 01:26:44,368
- Σου είπα, πάντα θα το κάνω
ψάξε για αυτή την άκρη. Πάντοτε.
- Ποια είναι η άκρη τώρα;

1361
01:26:44,409 --> 01:26:46,870
Χρωστάμε 15 γραμμάρια την ημέρα.
Τι κάνουμε;

1362
01:26:46,912 --> 01:26:49,748
Είναι εύκολο. παίρνουμε
το διάολο έξω από τον Dodge, εντάξει;

1363
01:26:49,831 --> 01:26:52,668
Απλώς αποφεύγουμε
την πόλη για λίγο.

1364
01:26:52,709 --> 01:26:56,046
Θα βγούμε στο δρόμο. Θα σηκωθούμε ξανά
σε χρόνο μηδέν. Όλο αυτό θα τελειώσει.

1365
01:26:56,129 --> 01:26:58,840
- Θα έχουμε μια μπάλα.
- Δεν είναι μια γαμημένη ευκαιρία
Θα ζήσω έτσι.

1366
01:26:58,882 --> 01:27:03,679
-Μιλάς με τον Γράμα.
Τον βάζεις να με ποντάρει.
- Δεν θα δουλέψει, εντάξει;

1367
01:27:03,720 --> 01:27:06,348
Δεν έχουμε να κάνουμε με το Grama.

1368
01:27:07,891 --> 01:27:11,019
Είπες ότι ο Γράμα είναι μόνος του.

1369
01:27:11,061 --> 01:27:14,815
- Μόνος του μου είπες του Γράμα.
- Η KGB τον χρηματοδότησε.

1370
01:27:16,525 --> 01:27:21,071
- Άρα μας γάμησες
ακριβώς στον κώλο.
- Ναι, σε όλη τη διαδρομή, εντάξει;

1371
01:27:21,154 --> 01:27:25,200
Καταλαβαίνετε λοιπόν τι λέω;
Χωρίς χαζομάρες. Είναι ώρα αυτοκινητόδρομου.

1372
01:27:25,242 --> 01:27:28,662
Είσαι μαζί μου ή όχι;

1373
01:27:28,745 --> 01:27:31,039
Όχι, δεν είμαι αυτή τη φορά.

1374
01:27:38,213 --> 01:27:42,217
- Δώσε μου τα κλειδιά.
- Αλήθεια θα επιστρέψεις εκεί;

1375
01:27:43,260 --> 01:27:45,595
Ναι.

1376
01:27:46,847 --> 01:27:49,808
Θα σε δω όταν σε δω.

1377
01:27:51,852 --> 01:27:55,731
Γεια σου. Τουλάχιστον εσύ είσαι
στρογγυλοποίηση ξανά, σωστά;

1378
01:27:55,772 --> 01:27:59,151
Θα με ευχαριστήσεις για αυτό κάποια μέρα.

1379
01:28:09,661 --> 01:28:13,707
Διπλώστε ή κρεμάστε σκληρά.
Καλέστε ή αυξήστε το στοίχημα.

1380
01:28:13,790 --> 01:28:16,877
Αυτές είναι οι αποφάσεις που παίρνετε στο τραπέζι.

1381
01:28:16,960 --> 01:28:20,464
Μερικές φορές οι πιθανότητες στοιβάζονται τόσο ξεκάθαρα,
υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το παίξεις.

1382
01:28:20,547 --> 01:28:24,593
Άλλες φορές, όπως να κρατάς ένα μικρό ζευγάρι
ενάντια σε δύο over cards,

1383
01:28:24,676 --> 01:28:27,304
είναι έξι με πέντε, ή
ακόμα και χρήματα, σε κάθε περίπτωση.

1384
01:28:27,387 --> 01:28:30,932
Τότε όλα είναι θέμα αίσθησης,
τι έχεις στα σπλάχνα σου.

1385
01:28:32,017 --> 01:28:33,977
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

1386
01:28:34,061 --> 01:28:36,355
Κοίτα με.

1387
01:28:36,438 --> 01:28:38,440
Έλα μέσα.

1388
01:28:38,523 --> 01:28:40,484
Όχι.

1389
01:28:40,525 --> 01:28:44,988
- Πού είναι ο φίλος σου;
- Έφυγε.

1390
01:28:45,072 --> 01:28:48,992
- Έφυγε.
- Δηλαδή μου έφερες τα λεφτά;

1391
01:28:50,577 --> 01:28:54,623
- Είμαι λίγο κοντός.
- Πόσο σύντομο;

1392
01:28:54,706 --> 01:28:56,500
Όλη η διαδρομή.

1393
01:28:56,541 --> 01:28:59,628
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος ιστορίας.

1394
01:29:01,338 --> 01:29:03,382
Λοιπόν...

1395
01:29:03,465 --> 01:29:06,968
όπως βλέπεις δεν μπορώ να σε πληρώσω.

1396
01:29:07,010 --> 01:29:09,805
Βλέπω ότι είσαι πολύ καλά.

1397
01:29:14,142 --> 01:29:17,312
Δεν έπρεπε ποτέ
εγγυήθηκε για εκείνο το βρωμερό.

1398
01:29:20,440 --> 01:29:22,359
Ίσως όχι.

1399
01:29:23,944 --> 01:29:27,364
- Δεν με αφήνεις έξω εδώ.
- Γιατί;

1400
01:29:27,406 --> 01:29:30,992
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι δύο δεν με παίζετε.

1401
01:29:31,034 --> 01:29:33,537
Δεν είμαι αυτός που δουλεύει
με έναν συνεργάτη εδώ.

1402
01:29:35,622 --> 01:29:39,876
Θέλεις να το πάρεις με την KGB,
προχωράς αμέσως.

1403
01:29:39,960 --> 01:29:45,507
Διαφορετικά, έχεις μια μέρα,
ή αυτό θα μοιάζει με σουηδικό μασάζ.

1404
01:30:02,858 --> 01:30:04,943
- Γεια σου.
- Γεια, τι συμβαίνει;

1405
01:30:15,495 --> 01:30:19,249
Μοιάζεις με τον Duane Bobick
μετά από έναν γύρο με τον Νόρτον.

1406
01:30:19,332 --> 01:30:24,254
-Τι στο διάολο σου συνέβη;
- Αχ, Σκουλήκι.

1407
01:30:25,339 --> 01:30:27,549
Πότε θα ακούσεις;

1408
01:30:27,632 --> 01:30:30,093
ακούω.

1409
01:30:30,177 --> 01:30:33,972
Τι χρειάζεσαι;
500? Ένα μεγάλο;

1410
01:30:34,056 --> 01:30:36,641
- Ε;
- Χρειάζομαι... Χρειάζομαι 15.000.

1411
01:30:36,725 --> 01:30:39,269
- Δεκαπέντε;
- Ναι.

1412
01:30:39,353 --> 01:30:42,439
Χρειάζομαι μια δουλειά από την Christy Turlington.

1413
01:30:42,522 --> 01:30:46,109
- Φύγε από εδώ. 15.000 $;
- Σοβαρά, Τζόι.

1414
01:30:46,193 --> 01:30:50,113
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;
Πεντακόσια δολάρια δεν είναι
ακόμη και θα με κάνει να ξεκινήσω.

1415
01:30:50,197 --> 01:30:54,993
Γαμώτο, Μάικ, αν δεν το κάνουν 500
βοήθεια, τι θα κάνουν τα δύο μεγάλα;

1416
01:30:56,578 --> 01:30:59,122
Τι είδους πρόβλημα βρίσκεσαι;

1417
01:30:59,206 --> 01:31:02,250
Είμαι στο χειρότερο είδος, με τον χειρότερο τύπο.

1418
01:31:02,334 --> 01:31:04,419
- KGB;
- Ναι.

1419
01:31:06,505 --> 01:31:08,465
Έλα εδώ.

1420
01:31:10,008 --> 01:31:12,260
Δεν σου είπα...

1421
01:31:12,344 --> 01:31:15,263
να μην αφήσεις ποτέ αυτόν τον τύπο να σε πιάσει;

1422
01:31:15,305 --> 01:31:18,684
- Μου είπες πολλά πράγματα.
- Ναι, ναι. Και δεν ακούς.

1423
01:31:18,767 --> 01:31:21,687
Σου λέω να παίξεις με τις δυνατότητές σου,
διακινδυνεύετε ολόκληρο το bankroll σας.

1424
01:31:21,770 --> 01:31:24,272
Σου λέω να μην το κάνεις
υπερεκτείνετε τον εαυτό σας, για να ξαναχτίσετε,

1425
01:31:24,314 --> 01:31:26,733
μπαίνεις στο hock για περισσότερα.

1426
01:31:26,817 --> 01:31:29,361
Σου έδινα τα προς το ζην, Μάικ,

1427
01:31:29,444 --> 01:31:32,864
σας δείχνει το βιβλίο
Μαζεύω τους δικούς μου ρυθμούς.

1428
01:31:32,948 --> 01:31:34,866
Δεν σου έφτανε αυτό...

1429
01:31:34,950 --> 01:31:38,829
Αυτή είναι μια φορά που δεν χρειάζομαι
εσύ να μου πεις πώς τα γέλασα.

1430
01:31:38,870 --> 01:31:40,831
Ξέρω ότι τσάκωσα.

1431
01:31:40,872 --> 01:31:43,834
Αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι χρήματα.

1432
01:31:43,917 --> 01:31:46,837
- Χρειάζομαι όσα χρήματα μπορείς να μου δώσεις.
- Κοίτα, αυτό είναι το θέμα.

1433
01:31:46,878 --> 01:31:49,464
Αυτή τη φορά δεν υπάρχουν χρήματα.

1434
01:31:49,548 --> 01:31:53,051
Σου δίνω δύο μεγάλα,
τι είναι αυτό που σου αγοράζει; Μια μέρα;

1435
01:31:53,135 --> 01:31:55,303
Όχι, σου το δίνω, το σπαταλάω.

1436
01:31:55,387 --> 01:31:58,140
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Το έκανες στον εαυτό σου.

1437
01:31:58,223 --> 01:32:01,184
Έπρεπε να τα βάλεις όλα στη γραμμή
για κάποιο όνειρο του Vegas.

1438
01:32:01,226 --> 01:32:03,270
Ναι, ρίσκαρα.
Πήρα ένα ρίσκο.

1439
01:32:03,353 --> 01:32:05,814
Βλέπεις όλες τις γωνίες.
Δεν έχεις ποτέ τις πέτρες για να παίξεις μία.

1440
01:32:05,897 --> 01:32:09,693
«Πέτρες»;
Μικρέ πανκ.

1441
01:32:09,776 --> 01:32:12,612
Δεν παίζω για τη συγκίνηση
της γαμημένης νίκης εδώ.

1442
01:32:12,696 --> 01:32:17,951
Χρωστάω ενοίκιο, διατροφή, διατροφή παιδιού.
Παίζω για τα λεφτά.

1443
01:32:18,035 --> 01:32:19,953
Τα παιδιά μου τρώνε.

1444
01:32:20,037 --> 01:32:22,497
Πήρα αρκετά πέτρες
να μην κυνηγάς κάρτες, δράση...

1445
01:32:22,539 --> 01:32:26,376
ή γαμημένα όνειρα
της νίκης του World Series στο ESPN.

1446
01:32:26,418 --> 01:32:29,046
Θέλεις να καλέσω μερικούς ανθρώπους,

1447
01:32:29,129 --> 01:32:31,298
προσπαθήσω να σου αγοράσω λίγο χρόνο, θα το κάνω.

1448
01:32:31,381 --> 01:32:33,842
Μέρος διαμονής ή το φορτηγό.
Κανένα πρόβλημα.

1449
01:32:33,925 --> 01:32:38,305
Αλλά για τα χρήματα,
Πρέπει να το κάνω αυτό. Πρέπει να πω όχι.

1450
01:32:38,388 --> 01:32:41,975
Είναι μια χαρά.
καταλαβαίνω.

1451
01:32:45,187 --> 01:32:47,773
- Γεια, άκου.
- Τι;

1452
01:32:47,856 --> 01:32:50,442
Τα έβαλα όλα στη γραμμή.
Αυτό είναι αλήθεια.

1453
01:32:50,525 --> 01:32:54,196
Και ξέρετε τι;
Δεν ήταν κακός ρυθμός.

1454
01:32:54,237 --> 01:32:56,239
Δεν ήμουν άτυχος.

1455
01:32:56,323 --> 01:32:59,159
Ξεπέρασα.
Είχα ξεπεράσει το παιχνίδι εκείνη τη φορά.

1456
01:33:00,744 --> 01:33:03,747
Αλλά ξέρω ότι είμαι αρκετά καλός
να καθίσει σε εκείνο το τραπέζι.

1457
01:33:03,830 --> 01:33:06,291
Δεν είναι... Δεν είναι
ένα γαμημένο όνειρο.

1458
01:33:06,375 --> 01:33:08,835
Δεν αμφισβητώ το ταλέντο σου.

1459
01:33:08,919 --> 01:33:11,922
Ποτέ δεν...
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό.

1460
01:33:12,005 --> 01:33:16,093
Πριν από περίπου οκτώ, εννέα μήνες,
Είμαι στο Taj, είναι αργά,

1461
01:33:16,176 --> 01:33:18,220
και βλέπω τον Τζόνι Τσαν να μπαίνει μέσα.

1462
01:33:18,261 --> 01:33:20,222
Και πάει,
κάθεται 300-600.

1463
01:33:20,263 --> 01:33:23,100
Και όλος ο τόπος σταματά
όταν μπαίνει ο Τζόνι Τσαν.

1464
01:33:23,183 --> 01:33:25,268
Όλοι τον προσέχουν.

1465
01:33:25,352 --> 01:33:27,771
Μετά από λίγο,
δεν γινόταν ένα χάλια παιχνίδι...

1466
01:33:27,854 --> 01:33:30,273
γιατί όλα τα ψηλά ρολά
είναι εκεί και τον παρακολουθούν.

1467
01:33:30,357 --> 01:33:33,197
Κάποιοι παίζουν μαζί του, δίνοντας
μακριά τα λεφτά τους σε αυτόν τον τύπο για να πουν...

1468
01:33:33,276 --> 01:33:35,195
«Α, έπαιξα
με τον Παγκόσμιο Πρωταθλητή».

1469
01:33:35,278 --> 01:33:38,198
Και ξέρεις τι έκανα;
κάθισα.

1470
01:33:38,281 --> 01:33:41,952
Μπα, χρειάζεσαι 50, 60 ευρώ
να παίξει σωστά σε αυτό το παιχνίδι.

1471
01:33:42,035 --> 01:33:44,538
Λοιπόν, είχα έξι, αλλά έπρεπε να μάθω.

1472
01:33:44,621 --> 01:33:46,540
Τι έγινε;

1473
01:33:46,623 --> 01:33:49,876
Έπαιξε σφιχτά για μια ώρα. δίπλωσα
ως επί το πλείστον, και μετά έκανα ένα σκορ.

1474
01:33:49,960 --> 01:33:53,296
- Ενσύρματοι άσοι ή ρηγάδες;
-Κουρέλια.

1475
01:33:54,631 --> 01:33:58,093
δεν είχα τίποτα.
Αλλά μεγάλωσε.

1476
01:33:58,176 --> 01:34:00,762
Και μόλις αποφάσισα, ξέρετε,
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

1477
01:34:00,846 --> 01:34:03,140
Απλώς θα ξεπεράσω τον τύπο.

1478
01:34:03,181 --> 01:34:05,851
Απλώς θα ξεπεράσω αυτόν τον τύπο αυτό το χέρι.

1479
01:34:05,934 --> 01:34:08,603
- Ξανασήκωσα.
- Ανεβάστε ξανά.

1480
01:34:08,687 --> 01:34:11,440
- Έπαιξες αμέσως μπακ μαζί του, ε;
- Α, ναι.

1481
01:34:11,523 --> 01:34:14,026
Και απλά έρχεται σωστά
πίσω από την κορυφή μου,

1482
01:34:14,109 --> 01:34:16,611
προσπαθώντας να με εκφοβίσει όπως
Είμαι ένας γαμημένος τουρίστας.

1483
01:34:16,695 --> 01:34:18,655
Διστάζω για δύο δευτερόλεπτα.
ξανασήκωσα.

1484
01:34:18,697 --> 01:34:21,658
Και κάνει μια κίνηση προς τις επιταγές του,
και με κοιτάζει.

1485
01:34:21,742 --> 01:34:25,162
Και κοιτάζει τις κάρτες του,
και με κοιτάζει ξανά.

1486
01:34:25,245 --> 01:34:28,457
Και το χλεύασε.
Το κατέβασα.

1487
01:34:28,540 --> 01:34:33,420
«Το είχες;
"Συγγνώμη, Τζον. Δεν θυμάμαι."

1488
01:34:35,255 --> 01:34:38,091
Σηκώθηκα και πήγα στο ταμείο.

1489
01:34:38,175 --> 01:34:41,720
Κάθισα με τους καλύτερους μέσα
τον κόσμο και κέρδισα.

1490
01:34:41,803 --> 01:34:45,682
Κάνεις μια γαμημένη κίνηση στον Τσαν,
εσυ γυιε.

1491
01:34:45,724 --> 01:34:48,852
Γι' αυτό έφτιαξες
που τρέχουν στη θέση της KGB.

1492
01:34:48,935 --> 01:34:51,355
Αυτό είναι σωστό.

1493
01:34:51,438 --> 01:34:54,107
Και θα το ξανακάνω αν μπορώ.

1494
01:34:55,776 --> 01:34:58,195
Λοιπόν, τότε σε ρωτάω, Μάικ.

1495
01:34:59,279 --> 01:35:01,239
Θα σε δω γύρω, Knish.

1496
01:35:02,783 --> 01:35:06,828
Αυτό είναι προσωρινό;
Θα επιστρέψετε το επόμενο εξάμηνο;

1497
01:35:06,870 --> 01:35:10,123
Ω, νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είμαι δικηγόρος.

1498
01:35:11,291 --> 01:35:14,169
Ελπίζω η ιστορία μου να μην σας αποθάρρυνε.

1499
01:35:14,211 --> 01:35:19,257
Όχι. Με ενέπνευσε.
Νομίζω ότι ήμουν στο δρόμο μου ούτως ή άλλως.

1500
01:35:19,341 --> 01:35:22,344
- Μα τώρα είσαι εδώ.
- Έτσι είναι.

1501
01:35:22,427 --> 01:35:26,014
- Έχεις πρόβλημα;
- Ναι, κύριε, είμαι.

1502
01:35:26,098 --> 01:35:30,936
Όχι με το νόμο.
χρωστάω.

1503
01:35:31,019 --> 01:35:34,898
- Χρέος τζόγου;
- Ναι.

1504
01:35:34,940 --> 01:35:39,945
Δεν είναι δικό μου. Είναι...
Εγγύησα τον λάθος τύπο.

1505
01:35:40,028 --> 01:35:42,781
Χμ, τώρα είναι σε μένα.

1506
01:35:42,864 --> 01:35:44,783
καταλαβαίνω.

1507
01:35:46,868 --> 01:35:49,871
Λοιπόν, τι θα πάρει
για να είσαι ελεύθερος από αυτό;

1508
01:35:52,082 --> 01:35:55,210
- Χρειάζομαι 15.000 απόψε.
- Μιχάλη!

1509
01:35:55,293 --> 01:35:58,046
Μιχαήλ!

1510
01:36:02,009 --> 01:36:05,053
- Ξέρεις, δεν είμαι
ένας πλούσιος, ο Μιχαήλ.
- Το ξέρω.

1511
01:36:05,137 --> 01:36:08,557
Και με σκοτώνει να σε ρωτήσω, αλλά...

1512
01:36:08,598 --> 01:36:11,435
Δεν έχω άλλο παιχνίδι εδώ.

1513
01:36:11,476 --> 01:36:14,646
Λοιπόν, αν μπορείτε να με βοηθήσετε καθόλου...

1514
01:36:14,730 --> 01:36:16,773
Μισώ να σε βλέπω έτσι.

1515
01:36:16,857 --> 01:36:19,276
Θέλω να σε βοηθήσω, Μιχάλη.
Αλλά 15.000 $, l... l...

1516
01:36:19,359 --> 01:36:21,236
ξέρω.

1517
01:36:27,951 --> 01:36:29,995
Αν πρέπει να είναι απόψε,

1518
01:36:31,580 --> 01:36:34,583
τότε το δέκα είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

1519
01:36:36,168 --> 01:36:38,253
Θα το έκανες αυτό;

1520
01:36:42,758 --> 01:36:45,844
Όταν η μητέρα μου με άφησε να φύγω από το yeshiva,

1521
01:36:45,927 --> 01:36:48,680
παραλίγο να τη σπάσει.

1522
01:36:48,764 --> 01:36:52,976
Αλλά ήξερε...
Ήξερε τη ζωή που έπρεπε να κάνω.

1523
01:36:55,062 --> 01:36:57,814
Το να το κάνεις αυτό για έναν άλλον είναι μίτζβα.

1524
01:37:00,692 --> 01:37:04,112
Και για αυτό το οφείλω.

1525
01:37:18,251 --> 01:37:21,880
Παίρνετε λοιπόν αυτά τα χρήματα...

1526
01:37:21,963 --> 01:37:24,925
και βγάζεις τον εαυτό σου από αυτό το πρόβλημα.

1527
01:37:25,008 --> 01:37:26,927
Με ακούς;

1528
01:37:32,015 --> 01:37:34,351
Ξέρω ότι μπορείς.

1529
01:37:37,020 --> 01:37:41,358
Λ... Υπόσχομαι ότι θα...
Θα σε ανταποδώσω.

1530
01:37:42,442 --> 01:37:44,361
Καλή τύχη.

1531
01:38:06,508 --> 01:38:10,345
Έχω δει συχνά αυτούς τους ανθρώπους,
αυτά τα τετράγωνα, στο τραπέζι.

1532
01:38:10,387 --> 01:38:14,558
Σύντομες και μεγάλες πιθανότητες κατά,
όλες οι εξόδους τους έφυγαν,

1533
01:38:14,641 --> 01:38:17,352
ένα τελευταίο φύλλο στο
κατάστρωμα που μπορεί να τους βοηθήσει.

1534
01:38:19,062 --> 01:38:23,400
Αναρωτιόμουν πώς θα μπορούσαν να το αφήσουν
οι ίδιοι μπαίνουν σε τόσο άσχημη κατάσταση...

1535
01:38:23,483 --> 01:38:26,695
και πώς διάολο σκέφτηκαν
μπορούσαν να το γυρίσουν.

1536
01:38:33,702 --> 01:38:36,204
Και μόνο που περπατάω εδώ με κάνει να στεναχωριέμαι.

1537
01:38:36,246 --> 01:38:39,374
Οι τοίχοι από τούβλα.
Τα γαμημένα μοτοποδήλατα στα τραπέζια.

1538
01:38:39,458 --> 01:38:43,670
Η μυρωδιά μούχλας. Νιώθω σαν τον Μπάκνερ
περπατώντας πίσω στη Σι.

1539
01:38:43,754 --> 01:38:46,214
Αλλά τι επιλογή έχω;

1540
01:38:46,298 --> 01:38:49,134
Λοιπόν, έχεις τα λεφτά μου;

1541
01:38:49,217 --> 01:38:52,095
- Σου χρωστάω αυτά τα χρήματα αύριο, σωστά;
- Ντα.

1542
01:38:53,680 --> 01:38:55,807
Άρα είναι ακόμα δικό μου.

1543
01:38:55,891 --> 01:39:00,896
Για τις επόμενες οκτώ ώρες, είναι δικό σας.

1544
01:39:00,979 --> 01:39:04,316
Αλλά αν δεν τα έχετε όλα μέχρι τότε,

1545
01:39:04,399 --> 01:39:07,152
τότε είσαι δικός μου.

1546
01:39:07,235 --> 01:39:09,154
Λοιπόν...

1547
01:39:14,117 --> 01:39:18,789
Πήρα 10.000 $.
Ψάχνω για παιχνίδι.

1548
01:39:19,998 --> 01:39:23,126
- Είσαι σίγουρος;
- Με άκουσες.

1549
01:39:26,755 --> 01:39:29,925
Λοιπόν, θα παίξουμε. Το κεφάλι ψηλά.

1550
01:39:30,008 --> 01:39:33,220
Ξεκινάμε και οι δύο με μερικά ράφια.

1551
01:39:33,303 --> 01:39:37,015
Blinds, ε, 25 και 50;

1552
01:39:37,099 --> 01:39:41,770
Και δεν σταματάμε μέχρι
ένας από εμάς τα έχει όλα.

1553
01:39:43,814 --> 01:39:46,692
Ας το κάνουμε.

1554
01:40:11,550 --> 01:40:14,344
Θα σηκώσω.

1555
01:40:14,428 --> 01:40:16,471
Χίλια ευθεία.

1556
01:40:16,555 --> 01:40:19,057
Πολύ επιθετικό.

1557
01:40:19,141 --> 01:40:21,852
Μια νέα μέρα.

1558
01:40:21,935 --> 01:40:25,731
Και δεν θα σας πιέσουν.

1559
01:40:25,814 --> 01:40:29,526
Αλλά... ξανασηκώνω.

1560
01:40:29,609 --> 01:40:33,405
Πέντε χιλιάδες.

1561
01:40:35,490 --> 01:40:38,368
Ο Ντόιλ Μπράνσον λέει,
«Το κλειδί για το No-Limit...

1562
01:40:38,410 --> 01:40:41,163
είναι να βάλεις έναν άντρα σε μια απόφαση
για όλες τις μάρκες του».

1563
01:40:41,204 --> 01:40:43,165
Ο Τέντι μόλις το έκανε.

1564
01:40:43,206 --> 01:40:46,376
Εκπροσωπεί τους άσους,
το μόνο χέρι καλύτερο από τους καουμπόηδες μου.

1565
01:40:46,460 --> 01:40:49,171
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω και να δώσω
του έχει την ευκαιρία να πιάσει.

1566
01:40:49,254 --> 01:40:52,341
Μπορώ μόνο να πάω,
αν τον πιστέψω. Ή...

1567
01:40:52,424 --> 01:40:54,843
ξανασηκώνω. Είμαι όλος μέσα.

1568
01:41:25,415 --> 01:41:27,542
Κατέβασέ το.

1569
01:41:35,467 --> 01:41:37,427
Σε έναν αγώνα heads-up,

1570
01:41:37,469 --> 01:41:41,640
το μέγεθος της στοίβας σας είναι σχεδόν το ίδιο
σημαντικό όσο η ποιότητα των καρτών σας.

1571
01:41:41,723 --> 01:41:44,309
Του έκοψα το ένα πόδι
έξω από το πρώτο χέρι.

1572
01:41:44,393 --> 01:41:48,689
- Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να γίνω
πάνω του μέχρι να πέσει.
- Έλεγχος.

1573
01:41:48,772 --> 01:41:51,233
Πόνταρε χίλια.

1574
01:41:51,274 --> 01:41:54,319
Κλήση. θα τηλεφωνήσω.

1575
01:41:58,198 --> 01:41:59,783
Ελεγχος.

1576
01:42:01,368 --> 01:42:04,996
Τι είναι αυτό, 2.500 εκεί;
Θα χτυπήσω τη βρύση σου.

1577
01:42:14,673 --> 01:42:16,133
Βαλέδες επάνω.

1578
01:42:18,593 --> 01:42:20,512
Πολύ καλό.

1579
01:42:22,222 --> 01:42:24,516
Καλό χέρι.

1580
01:42:24,599 --> 01:42:28,979
Πιάνοντας αυτόν τον Τζακ στη στροφή.

1581
01:42:29,062 --> 01:42:33,692
- Στάθηκες τυχερός εκεί.
- Ναι, ήταν τύχη.

1582
01:42:33,775 --> 01:42:37,779
Λοιπόν, αυτό είναι τότε, χμμ;

1583
01:42:37,821 --> 01:42:42,868
Σαν νεαρός άντρας
έρχεται για ένα γρήγορο.

1584
01:42:42,951 --> 01:42:47,706
Νιώθω τόσο ανικανοποίητος.

1585
01:42:47,789 --> 01:42:49,708
λυπάμαι.

1586
01:42:49,791 --> 01:42:53,503
Πρέπει να νιώθεις περήφανος και καλός.

1587
01:42:53,587 --> 01:42:56,673
Αρκετά δυνατός για να νικήσει τον κόσμο.

1588
01:42:58,258 --> 01:43:02,929
- Νιώθω καλά.
- Κι εγώ. Νιώθω εντάξει.

1589
01:43:04,431 --> 01:43:07,976
«Φυσικά ίσως ελέγξουμε
με έναν άλλο άντρα, δείτε πώς νιώθει.

1590
01:43:08,018 --> 01:43:10,645
Γράμα!

1591
01:43:13,523 --> 01:43:15,984
Νόμιζα ότι τον μύρισα.

1592
01:43:16,026 --> 01:43:18,403
Θα πάρω ότι είναι δικό μας.

1593
01:43:18,487 --> 01:43:21,365
«Φυσικά και θα μπορούσες να το αφήσεις να οδηγήσει, Μάικ.

1594
01:43:21,406 --> 01:43:24,493
Πάρτε τις πιθανότητές σας.
Θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί, Γράμα;

1595
01:43:24,534 --> 01:43:26,578
Βεβαίως, σύντροφος.

1596
01:43:26,661 --> 01:43:29,831
Έχει ακόμα μέχρι το πρωί για να τα καταφέρει.

1597
01:43:29,915 --> 01:43:35,379
Ξέρεις τι; πήρα το δικό μου
πέντε μεγάλα εδώ. Αυτό είναι μια χαρά από μένα.

1598
01:43:35,462 --> 01:43:38,674
- Πάω σπίτι.
- Ωραία.

1599
01:43:38,757 --> 01:43:41,093
Είναι ένα γαμημένο αστείο πάντως.

1600
01:43:41,176 --> 01:43:45,847
Εξάλλου σε πληρώνω με τα λεφτά σου.

1601
01:43:48,725 --> 01:43:52,145
- Τι είπες;
- Τα λεφτά σου.

1602
01:43:52,229 --> 01:43:55,649
Είμαι ακόμα πάνω από 20 ευρώ...

1603
01:43:55,732 --> 01:43:59,277
από αυτή την τελευταία φορά που το κολλάω μέσα σου.

1604
01:43:59,361 --> 01:44:03,532
Προσπαθούν να καλύψουν
εμένα, προσπαθώντας να με αποκτήσεις.

1605
01:44:03,615 --> 01:44:08,704
Αλλά αυτό δεν είναι όπλο.
Δεν πρόκειται για υπερηφάνεια ή εγωισμό.
Είναι μόνο για χρήματα.

1606
01:44:08,787 --> 01:44:12,499
Μπορώ να φύγω τώρα, ακόμα και με το Grama και την KGB...

1607
01:44:12,582 --> 01:44:16,044
και στα μισά της επιστροφής του Πετρόφσκι.

1608
01:44:16,086 --> 01:44:18,046
Αυτό είναι το ασφαλές παιχνίδι.

1609
01:44:18,088 --> 01:44:21,800
Είπα στον Worm ότι δεν μπορείς να χάσεις
ότι δεν βάζεις στη μέση.

1610
01:44:21,883 --> 01:44:25,721
-Δώσε τους.
- Αλλά ούτε και πολλά μπορείς να κερδίσεις.

1611
01:44:27,931 --> 01:44:29,975
Έλεγχοι!

1612
01:44:31,893 --> 01:44:35,856
- Διπλασιάστε τα blinds;
- Ναι.

1613
01:44:35,939 --> 01:44:38,066
Στοίχημα τραπεζιού.

1614
01:44:38,108 --> 01:44:41,653
Καλός. Νιώστε ελεύθεροι
για επαναφόρτωση ανά πάσα στιγμή.

1615
01:44:57,836 --> 01:45:01,381
Πρέπει να κλωτσάς τον εαυτό σου...

1616
01:45:01,465 --> 01:45:05,594
γιατί δεν έφυγες όταν μπορούσες.

1617
01:45:07,637 --> 01:45:10,098
Κακή κρίση.

1618
01:45:10,140 --> 01:45:12,351
Αλλά...

1619
01:45:12,434 --> 01:45:14,811
μην ανησυχείς γιε μου.

1620
01:45:14,853 --> 01:45:18,857
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

1621
01:45:24,279 --> 01:45:25,947
Καλά.

1622
01:45:50,222 --> 01:45:52,182
Ελεγχος.

1623
01:45:53,767 --> 01:45:57,312
Δεν υπάρχει έλεγχος εδώ.
σε χτυπάω.

1624
01:46:12,160 --> 01:46:14,496
Το αφήνω κάτω, Τέντι.

1625
01:46:16,039 --> 01:46:18,375
Κορυφαία δύο ζευγάρια.

1626
01:46:18,458 --> 01:46:21,962
Είναι ένα χέρι τέρας,
και θα το αφήσω κάτω...

1627
01:46:22,045 --> 01:46:26,008
Γιατί εσύ έχεις δύο-τέσσερα, και εγώ
δεν θα τραβήξω ενάντια σε ένα φτιαγμένο χέρι.

1628
01:46:31,221 --> 01:46:35,017
Βάζει κάτω ένα τέρας.

1629
01:46:40,897 --> 01:46:43,525
Έπρεπε να με πληρώσει για αυτό.

1630
01:46:45,986 --> 01:46:49,531
Γιατί στο διάολο το έβαλες κάτω;

1631
01:47:04,921 --> 01:47:08,425
Εκπληκτική επιτυχία.
Δεν πεινάτε;

1632
01:47:08,508 --> 01:47:11,720
Ο κύριος γιος της σκύλας.

1633
01:47:11,762 --> 01:47:15,140
Ας παίξουμε μερικά χαρτιά.

1634
01:47:15,223 --> 01:47:17,142
Ο κανόνας είναι αυτός:

1635
01:47:17,225 --> 01:47:20,520
Εντοπίζεις τα λόγια ενός άντρα,
δεν λες μια γαμημένη λέξη.

1636
01:47:20,604 --> 01:47:22,522
Τελικά εντόπισα την KGB.

1637
01:47:22,606 --> 01:47:26,902
Και συνήθως θα τον άφηνα
συνεχίστε να μασάτε αυτά τα Oreo
μέχρι που πέθανε έσπασε.

1638
01:47:26,943 --> 01:47:31,782
Αλλά δεν έχω τέτοιο χρόνο.
Έχω μόνο μέχρι το πρωί.

1639
01:47:31,823 --> 01:47:36,203
Ούτε καν ο Teddy KGB δεν έχει ανοσία
να τρανταχτεί λίγο.

1640
01:47:36,286 --> 01:47:40,040
Φτάνει πια, Τέντυ.
Τελείωσε το γαμημένο παιδί.

1641
01:47:40,123 --> 01:47:43,085
Τριγύρω.
Τριγύρω.

1642
01:47:43,126 --> 01:47:47,923
Το παιδί έχει αίμα αλιγάτορα.
Δεν μπορεί να τον ξεφορτωθεί.

1643
01:47:51,051 --> 01:47:53,845
Όχι, δεν πάω πουθενά.
Διπλό το τυφλό.

1644
01:47:53,929 --> 01:47:56,515
Καλά.

1645
01:47:56,598 --> 01:47:58,308
τηλεφωνώ.

1646
01:48:07,567 --> 01:48:09,486
Ελεγχος.

1647
01:48:21,415 --> 01:48:23,625
Δύο μεγάλα.

1648
01:48:27,129 --> 01:48:29,381
Εντάξει, θα καλέσω τους δύο μεγάλους.
Θα παίξω στοίχημα.

1649
01:48:29,464 --> 01:48:31,842
Μην πιτσιλίζετε την κατσαρόλα.

1650
01:48:32,968 --> 01:48:36,888
Είσαι σε ισοπαλία, Μάικ;
Φύγε.

1651
01:48:36,972 --> 01:48:39,307
Αυτό δεν είναι καλό για εσάς.

1652
01:48:39,349 --> 01:48:44,813
Και στο κλαμπ μου θα πιτσιλάω την κατσαρόλα
όποτε στο διάολο παρακαλώ.

1653
01:48:44,855 --> 01:48:46,982
Καλά.

1654
01:48:54,823 --> 01:48:56,825
Θα το ελέγξω, Τέντι.

1655
01:48:58,368 --> 01:49:00,328
Αυτό είναι σωστό.

1656
01:49:00,370 --> 01:49:04,833
Μεγάλος μπαμπάς...

1657
01:49:04,875 --> 01:49:07,711
στοιχήματα...

1658
01:49:07,794 --> 01:49:10,255
η κατσαρόλα.

1659
01:49:14,051 --> 01:49:16,011
Είναι 4.400.

1660
01:49:16,053 --> 01:49:19,431
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο, αλλιώς
Δεν θα σεβαστώ τον εαυτό μου αύριο το πρωί.

1661
01:49:19,514 --> 01:49:23,185
Ο σεβασμός είναι το μόνο που θα κάνετε
έχουν φύγει το πρωί.

1662
01:49:25,312 --> 01:49:28,857
Έρχεται η τελευταία κάρτα.

1663
01:49:39,117 --> 01:49:41,286
Ελεγχος.

1664
01:49:41,370 --> 01:49:44,873
Πονάει, έτσι δεν είναι;

1665
01:49:44,956 --> 01:49:49,169
Δεν μπορείτε να πιστέψετε αυτό που έπεσε.

1666
01:49:49,252 --> 01:49:52,714
Όλα σου τα όνειρα... γκρεμίστηκαν.

1667
01:49:52,798 --> 01:49:56,885
Ελπίδες κάτω από τη γαμημένη αποχέτευση.

1668
01:49:56,927 --> 01:50:01,223
Η μοίρα σου, κάθεται ακριβώς δίπλα σου.

1669
01:50:01,306 --> 01:50:04,226
Αυτός ο άσος δεν θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

1670
01:50:06,603 --> 01:50:10,941
Βάζω στοίχημα όλα.

1671
01:50:16,405 --> 01:50:19,991
Έχεις δίκιο, Τέντυ.
Ο άσος δεν με βοήθησε.

1672
01:50:22,244 --> 01:50:24,621
Έριξα ένα παξιμάδι ίσια.

1673
01:50:26,415 --> 01:50:29,793
Μωρέ!

1674
01:50:29,835 --> 01:50:33,422
- Μωρέ! Αυτό είναι!
- Αυτό είναι;

1675
01:50:33,505 --> 01:50:35,465
Τι στο διάολο μιλάς;

1676
01:50:35,507 --> 01:50:37,759
-Κάτω τον, Τέντυ.
- Ακόμα! Ακόμα! Οχι άλλο!

1677
01:50:37,843 --> 01:50:40,178
Όχι! Όχι απόψε!

1678
01:50:40,262 --> 01:50:44,975
Αυτός ο γιος της σκύλας,
όλη τη νύχτα τσεκάρει, ελέγχει, τσεκάρει.

1679
01:50:45,058 --> 01:50:46,977
Με παγίδευσε!

1680
01:50:47,060 --> 01:50:49,646
Λοιπόν, νιώθεις ικανοποιημένος τώρα, Τέντυ;

1681
01:50:49,730 --> 01:50:52,816
Γιατί μπορώ να συνεχίσω να καταρρίπτω
ξυπνάς όλη τη νύχτα.

1682
01:50:52,899 --> 01:50:55,527
Ακόμα! Ακόμα!

1683
01:51:00,824 --> 01:51:04,453
Με χτύπησε.
Ευθεία.

1684
01:51:05,495 --> 01:51:07,456
Πληρώστε τον.

1685
01:51:08,749 --> 01:51:11,460
Πληρώστε αυτόν τον άνθρωπο τα χρήματά του.

1686
01:51:53,335 --> 01:51:56,838
Μετέτρεψα τα δέκα μου σε λίγο πάνω από 60.

1687
01:51:56,922 --> 01:52:00,509
Πλήρωσε 15 στο Γράμα, έξι πήγαν πίσω
στο Τσέστερφιλντ.

1688
01:52:00,592 --> 01:52:04,096
Όσο για το Worm, νομίζω ότι είμαστε ίσοι.

1689
01:52:04,179 --> 01:52:07,224
Και μετά τις δέκα πηγαίνοντας
πίσω στον καθηγητή,

1690
01:52:07,307 --> 01:52:12,145
Γύρισα εκεί που ξεκίνησα,
με τρεις στοίβες υψηλής κοινωνίας.

1691
01:52:21,238 --> 01:52:23,198
Γεια σου.

1692
01:52:25,242 --> 01:52:30,539
- Μοιάζεις με κόλαση.
- Α, θα έπρεπε
με είδε χθες.

1693
01:52:32,582 --> 01:52:35,836
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. Εσείς;

1694
01:52:37,421 --> 01:52:39,548
Τώρα είμαι.

1695
01:52:44,177 --> 01:52:46,304
Λοιπόν, έφυγες από εδώ, ε;

1696
01:52:46,388 --> 01:52:52,060
Ναι, είμαι... φαντάζομαι
δεν μου μένει τίποτα εδώ.

1697
01:52:52,144 --> 01:52:56,064
Ακούστε, θα θέλετε
να το δώσεις στον Πετρόφσκι;

1698
01:52:56,106 --> 01:53:00,152
Δεν ήθελα να τον ξυπνήσω.
Είναι λίγο νωρίς ακόμα.

1699
01:53:00,235 --> 01:53:03,238
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς για να το κάνετε αυτό;

1700
01:53:03,321 --> 01:53:06,408
Μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα, Μάικ.

1701
01:53:07,993 --> 01:53:09,953
Ευχαριστώ.

1702
01:53:09,995 --> 01:53:12,289
Να προσέχεις, Τζο.

1703
01:53:13,874 --> 01:53:17,794
Γεια σου. Τηλεφώνησέ με.

1704
01:53:19,212 --> 01:53:21,131
Εάν χρειάζεστε δικηγόρο.

1705
01:53:21,214 --> 01:53:23,759
θα.

1706
01:53:23,800 --> 01:53:26,595
Και θα το κάνω.

1707
01:53:45,447 --> 01:53:47,366
Αεροδρόμιο Κένεντι.

1708
01:53:56,416 --> 01:54:00,504
- Λοιπόν, πού πήγατε;
- Πάω στο Βέγκας.

1709
01:54:00,587 --> 01:54:02,964
- Βέγκας, ε;
- Ναι.

1710
01:54:03,006 --> 01:54:04,966
Καλή τύχη φίλε.

1711
01:54:05,008 --> 01:54:08,136
Ο κόσμος επιμένει να το αποκαλεί τύχη.

1712
01:54:08,220 --> 01:54:10,180
Ευχαριστώ.

1713
01:54:12,933 --> 01:54:16,561
Πρώτο βραβείο στο World Series
του πόκερ είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.

1714
01:54:16,645 --> 01:54:20,065
Έχει το όνομά μου;
Δεν ξέρω.

1715
01:54:20,148 --> 01:54:22,401
Αλλά θα μάθω.

1716
01:54:23,929 --> 01:54:27,929
Υπότιτλος εξαγωγή και
Επιμέλεια Mohammed Anes